1
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

2
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
Eh bien, eh bien.

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,032
Vous devez être le paradis.

4
00:00:32,075 --> 00:00:34,947
Miss Ciel Leigh
Van Voreen Casteel.

5
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
Je m'appelle Tony Tatterton.

6
00:00:38,516 --> 00:00:39,952
Je suis ton grand-père.

7
00:00:39,996 --> 00:00:43,086
Pas biologiquement, bien sûr.

8
00:00:43,130 --> 00:00:47,438
je suis simplement marié
à ta grand-mère.

9
00:00:47,482 --> 00:00:49,266
C'est une vraie femme.

10
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
Vous verrez.

11
00:00:56,969 --> 00:00:59,972
Les cheveux de Leigh étaient différents.

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,891
C'est juste drôle
en t'entendant l'appeler Leigh,

13
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
parce que chez moi,
tout le monde l'appelait juste Angel.

14
00:01:09,852 --> 00:01:11,158
Ange?

15
00:01:11,201 --> 00:01:12,594
Hmm.

16
00:01:18,252 --> 00:01:20,732
Donc c'est
où ma mère a grandi ?

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,865
Manoir Farthinggale.

18
00:01:22,908 --> 00:01:25,302
Nous l'appelons "Farthy".

19
00:01:25,346 --> 00:01:27,478
Ouah. Cela ressemble à un conte de fées.

20
00:01:36,792 --> 00:01:38,054
Qu'est ce que c'est?

21
00:01:38,098 --> 00:01:40,143
Tu ne dois jamais y entrer,
tu m'entends ?

22
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
C'est notre labyrinthe de haies.

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,495
Et une jeune femme curieuse
comme toi

24
00:01:44,539 --> 00:01:46,454
on pourrait s'y perdre...
Très perdu.

25
00:01:46,497 --> 00:01:48,456
J'espère que, pendant votre séjour,

26
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
toi et moi allons grandir aussi près
comme ta mère et moi l'avons fait.

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,070
Non! Ne fais pas ça !

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,159
Le chauffeur
t'ouvrira la porte

29
00:01:56,203 --> 00:01:58,814
comme il convient
une de mes belles-petites-filles.

30
00:02:22,533 --> 00:02:24,187
C'est beau...

31
00:02:46,209 --> 00:02:50,126
Et, euh... Et ceux-là.
Que sont...

32
00:02:50,170 --> 00:02:53,216
Imaginez des poupées.
Notre spécialité.

33
00:02:53,260 --> 00:02:55,566
Mon entreprise, Tatterton Toys,

34
00:02:55,610 --> 00:02:57,177
fabrique de nombreux produits,

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,482
mais c'est celui-là

36
00:02:58,526 --> 00:02:59,527
nous sommes célèbres pour.

37
00:02:59,570 --> 00:03:01,355
Chacun est fabriqué à la main

38
00:03:01,398 --> 00:03:04,662
et fait pour ressembler à l'un des
les proches de nos clients.

39
00:03:04,706 --> 00:03:09,058
Oui, je crois que tu en avais un
de ceux-ci faits pour ma mère ?

40
00:03:09,101 --> 00:03:11,452
Oui. Nous l’avons fait.

41
00:03:11,495 --> 00:03:13,628
Il a disparu
quand elle s'est enfuie.

42
00:03:14,846 --> 00:03:15,934
L'avez-vous ?

43
00:03:19,460 --> 00:03:21,679
Non.

44
00:03:21,723 --> 00:03:23,420
Non, je suis désolé, je ne le fais pas.

45
00:03:26,771 --> 00:03:29,948
Je suis... vraiment excité
rencontrer ma grand-mère.

46
00:03:29,992 --> 00:03:34,475
Je te recommande de le dire seulement
de belles histoires sur ta mère.

47
00:03:34,518 --> 00:03:37,217
Jillian avait
des sentiments très mitigés à propos de Leigh.

48
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
Tony.
Tony, ne la touche pas.

49
00:03:38,783 --> 00:03:42,004
Elle doit être tellement, très sale !

50
00:03:42,047 --> 00:03:44,702
Tu ne veux pas obtenir
n'importe quoi de cette crasse de l'arrière-pays

51
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
sur ton magnifique costume.

52
00:03:46,356 --> 00:03:48,706
Et toi, jeune femme,
ferme cette gueule béante.

53
00:03:48,750 --> 00:03:51,970
Que veux-tu faire,
attraper des mouches ?

54
00:03:52,014 --> 00:03:54,190
Non, non, je suis tellement excitée

55
00:03:54,234 --> 00:03:55,104
pour enfin te rencontrer,
Grand-mère.

56
00:03:55,147 --> 00:03:55,974
Oh, mon Dieu.

57
00:03:56,018 --> 00:03:59,108
Pas de titres, s'il vous plaît.

58
00:03:59,151 --> 00:04:02,024
Je ne suis vraiment pas assez vieux
être ta grand-mère, n'est-ce pas ?

59
00:04:03,286 --> 00:04:05,114
Eh bien non, mais... tu l'es.

60
00:04:05,157 --> 00:04:07,116
Quand j'ai ennuyé ta mère
dans ce monde,

61
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
J'étais beaucoup, beaucoup trop jeune.

62
00:04:09,336 --> 00:04:11,163
Ridiculement jeune.

63
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Les servantes.
Transformez ce vagabond

64
00:04:14,558 --> 00:04:16,952
en quelque chose de convenable
en notre bonne compagnie.

65
00:04:16,995 --> 00:04:19,824
Et ne la laisse pas
toucher à quelque chose de valeur.

66
00:04:21,435 --> 00:04:23,045
Je pense que c'est tout.

67
00:04:24,351 --> 00:04:26,788
Redescends seulement vers moi
quand tu es apte.

68
00:04:31,445 --> 00:04:33,621
La chambre de ta mère.

69
00:04:35,623 --> 00:04:37,059
C'était sa chambre ?

70
00:04:37,102 --> 00:04:38,495
Oui!

71
00:04:38,539 --> 00:04:40,386
Ta grand-mère me voulait
pour se débarrasser de tout,

72
00:04:40,410 --> 00:04:42,891
mais j'ai refusé.

73
00:04:42,934 --> 00:04:47,330
J'ai insisté pour que nous gardions tout
exactement comme ça.

74
00:04:48,940 --> 00:04:51,726
Pourquoi Miss Ciel
elle a toujours ses chaussures ?

75
00:04:51,769 --> 00:04:54,468
Et pourquoi ses pieds ne sont-ils pas levés,
après son long voyage ?

76
00:05:02,911 --> 00:05:04,913
Je te verrai au dîner,
mon cher Ciel.

77
00:05:04,956 --> 00:05:07,698
Merci beaucoup.

78
00:05:09,787 --> 00:05:10,919
Si je peux demander,

79
00:05:10,962 --> 00:05:13,051
combien de temps vas-tu
vous êtes en visite, mademoiselle ?

80
00:05:13,095 --> 00:05:15,837
Seras-tu ici
pendant le week-end ?

81
00:05:15,880 --> 00:05:20,276
Ma grand-mère m'a écrit
qu'elle voulait que je vienne rester,

82
00:05:20,320 --> 00:05:22,539
comme dans... vivre ici.

83
00:05:22,583 --> 00:05:25,325
La maîtresse a dit que tu serais
rester quelques jours, c'est tout.

84
00:05:25,368 --> 00:05:27,588
Juste quelques jours
tout au plus.

85
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
Oh.

86
00:05:35,204 --> 00:05:37,032
Mais je n'ai nulle part où aller.

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,448
Mon cher frère Tom,

88
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
Je suis enfin arrivé

89
00:06:02,927 --> 00:06:04,929
et moi enfin
j'ai rencontré ma grand-mère.

90
00:06:04,973 --> 00:06:07,454
Insistez sur « grand ».

91
00:06:07,497 --> 00:06:09,325
Je dois, je dois, je dois

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,631
fais-la comme moi

93
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
alors elle me laissera rester.

94
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
J'ai besoin de ce nouveau départ
si désespérément.

95
00:06:16,332 --> 00:06:18,203
Que fais-tu?

96
00:06:18,247 --> 00:06:21,250
Oh, euh, je suis juste
en écrivant à mon frère, Tom.

97
00:06:21,293 --> 00:06:24,427
Lui disant à quel point c'est merveilleux
mes nouveaux grands-parents le sont,

98
00:06:24,471 --> 00:06:26,864
et comme ta maison est belle.

99
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
Comme je l'ai beaucoup
voudrais rester.

100
00:06:34,263 --> 00:06:36,570
La femme de chambre a laissé entendre
je pourrais seulement

101
00:06:36,613 --> 00:06:38,485
rester ici
depuis quelques jours, mais...

102
00:06:38,528 --> 00:06:40,835
Ta grand-mère

103
00:06:40,878 --> 00:06:43,054
a un extrêmement fragile
disposition.

104
00:06:43,098 --> 00:06:45,448
je serai aussi silencieux
en tant que souris d'église, je le promets.

105
00:06:45,492 --> 00:06:48,451
Je peux aider à nettoyer, cuisiner,
faire des corvées. Je...

106
00:06:48,495 --> 00:06:50,410
De toute évidence, nous avons
pas besoin de ça.

107
00:06:50,453 --> 00:06:52,803
je suis désolé,

108
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
mais Jillian
il n'est tout simplement pas enthousiaste à l'idée.

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,026
Elle a insisté, quelques jours seulement.

110
00:06:58,069 --> 00:07:00,594
Pourquoi?

111
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
Pourquoi pas
ma propre grand-mère veut de moi ?

112
00:07:06,513 --> 00:07:08,253
Je vais essayer de la convaincre.

113
00:07:09,559 --> 00:07:11,779
Je le ferai, et je le ferai

114
00:07:11,822 --> 00:07:14,477
en l'honneur de votre chère mère.

115
00:07:19,351 --> 00:07:22,093
Mais tu m'écoutes,
jeune femme.

116
00:07:23,617 --> 00:07:26,184
Si je te donne une maison,

117
00:07:26,228 --> 00:07:27,534
et tout ce qui va avec,

118
00:07:27,577 --> 00:07:30,972
Je m'attendrai à certaines choses
de votre part en retour.

119
00:07:33,322 --> 00:07:35,803
Êtes-vous prêt à me donner
qu'est-ce que j'exige ?

120
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Je...

121
00:07:40,198 --> 00:07:42,026
Tout dans la vie
a un prix....

122
00:07:44,551 --> 00:07:46,378
Je suis sûr que tu es devenu
bien conscient de cela.

123
00:07:48,163 --> 00:07:50,208
Je peux faire ton nom
respectable.

124
00:07:50,252 --> 00:07:51,558
Je peux te donner une famille

125
00:07:51,601 --> 00:07:54,909
dont tu serais fier
appartenir.

126
00:07:54,952 --> 00:07:58,347
Mais pour que je puisse donner
ces perles précieuses sur toi,

127
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
je dois exiger

128
00:08:01,089 --> 00:08:04,484
obéissance complète et totale.

129
00:08:06,703 --> 00:08:09,489
Voulez-vous être quelqu'un?

130
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
Est-ce que tu?

131
00:08:13,797 --> 00:08:16,234
Oui.

132
00:08:16,278 --> 00:08:17,888
Bien.

133
00:08:31,206 --> 00:08:32,512
Paradis.

134
00:08:32,555 --> 00:08:33,643
C'est le gros.

135
00:08:33,687 --> 00:08:35,166
Merci.

136
00:08:35,210 --> 00:08:36,559
Oh. Désolé.

137
00:08:36,603 --> 00:08:38,518
Il manque un verre à vin.
Obtenez-le maintenant.

138
00:08:39,910 --> 00:08:41,085
Non, pas toi !

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,306
Oh, mon Dieu.

140
00:08:44,349 --> 00:08:46,526
Nettoyez ça
et sors de ma vue.

141
00:08:46,569 --> 00:08:47,962
Je suis vraiment désolé. Je...

142
00:08:51,400 --> 00:08:53,489
Bonté.

143
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Eh bien, le Ciel.

144
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
On m'a dit

145
00:08:56,231 --> 00:08:58,668
que tu comptes prendre
profiter de notre générosité

146
00:08:58,712 --> 00:08:59,974
et emménagez directement

147
00:09:00,017 --> 00:09:01,758
maintenant que vous avez vu notre richesse.

148
00:09:01,802 --> 00:09:04,369
Non, je pense que j'ai mal compris
votre lettre, c'est tout.

149
00:09:04,413 --> 00:09:05,413
Clairement.

150
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
Ce n'est pas une question de richesse,
Jillian.

151
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
Il s'agit de famille.

152
00:09:10,941 --> 00:09:14,118
Jillian, chérie,
elle est ta chair et ton sang.

153
00:09:14,162 --> 00:09:15,859
Comme vous le savez,

154
00:09:15,903 --> 00:09:18,296
J'ai toujours considéré Leigh
être le mien,

155
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
même s'il y avait
seulement 10 ans de différence

156
00:09:20,908 --> 00:09:22,387
entre elle et moi.

157
00:09:22,431 --> 00:09:24,433
Faut-il toujours insister
en me rappelant

158
00:09:24,476 --> 00:09:26,304
combien suis-je plus âgé que toi ?

159
00:09:27,436 --> 00:09:28,611
Paradis.

160
00:09:28,655 --> 00:09:32,572
Veux-tu nous dire
à propos de la vie de ta mère ?

161
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
Elle est partie d'ici par amour.

162
00:09:33,964 --> 00:09:37,968
S'il vous plaît, dites-nous
cet amour s’est avéré utile.

163
00:09:38,012 --> 00:09:39,230
Mm.

164
00:09:39,274 --> 00:09:40,623
C'était.

165
00:09:40,667 --> 00:09:45,759
Ils étaient profondément amoureux,
ma mère et... mon père.

166
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
Était-il un homme bon ?

167
00:09:53,418 --> 00:09:55,246
Sortir!

168
00:09:55,290 --> 00:09:56,683
Merveilleux.

169
00:09:56,726 --> 00:09:58,380
C'était une âme de campagne,

170
00:09:58,423 --> 00:10:00,034
mais distingué à sa manière.

171
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
Et, euh...

172
00:10:01,949 --> 00:10:05,300
ils avaient
un mariage blanc, j'espère ?

173
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
Est-ce qu'elle portait du blanc ?

174
00:10:06,823 --> 00:10:08,912
Elle portait du blanc, ouais.
Certainement.

175
00:10:08,956 --> 00:10:10,131
Mariage à l'église,

176
00:10:10,174 --> 00:10:11,132
et des fleurs jusqu'au bout
comme l'œil pouvait le voir.

177
00:10:11,175 --> 00:10:13,047
Mm. Bien.

178
00:10:13,090 --> 00:10:14,396
Bien.

179
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Verse-m'en encore.

180
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
Et toi, Ciel ?

181
00:10:19,444 --> 00:10:21,055
Quand as-tu
entre en scène ?

182
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Evidemment, ils n'ont pas attendu longtemps
pour t'avoir.

183
00:10:23,666 --> 00:10:26,800
Leigh est partie d'ici...
c'était quand, chérie ?

184
00:10:26,843 --> 00:10:28,889
il y a 18 ans ?

185
00:10:28,932 --> 00:10:31,718
Ils ont attendu au moins un an
avant de m'avoir.

186
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
Ils étaient très respectables
de cette façon.

187
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
Alors ça te ferait...

188
00:10:36,026 --> 00:10:37,549
16 ans ?

189
00:10:37,593 --> 00:10:39,421
Euh, oui, oui. 16.

190
00:10:39,464 --> 00:10:40,857
J'ai 16 ans.

191
00:10:40,901 --> 00:10:43,991
Tout cela est délicieux,
d'ailleurs.

192
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
Et qu'en est-il de ses funérailles ?

193
00:10:45,993 --> 00:10:48,212
Était-ce un...

194
00:10:48,256 --> 00:10:50,650
une affaire très fréquentée ?

195
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Ses funérailles...

196
00:10:52,608 --> 00:10:53,565
c'est vrai.

197
00:10:53,609 --> 00:10:55,655
Euh...

198
00:10:55,698 --> 00:10:58,179
Je ne m'en souviens pas vraiment
ça bien,

199
00:10:58,222 --> 00:11:01,704
moi étant si jeune.

200
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Mais tu sais,
sa mort a été dévastatrice,

201
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
donc tout est plutôt flou.

202
00:11:05,360 --> 00:11:07,667
Je comprends...

203
00:11:07,710 --> 00:11:11,540
Elle est morte dans mon coeur
le jour où elle s'est enfuie.

204
00:11:12,889 --> 00:11:16,066
Les larmes font le plus terrible
des choses sur ma peau et...

205
00:11:17,459 --> 00:11:18,939
fais-moi avoir les yeux gonflés.

206
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
je vais aller me reposer

207
00:11:20,767 --> 00:11:23,160
avant de se coucher.

208
00:11:23,204 --> 00:11:25,597
Euh, je pense que tu pourrais rester
juste une semaine,

209
00:11:25,641 --> 00:11:28,339
peut-être, mais pas plus.

210
00:11:28,383 --> 00:11:31,081
Mon pauvre cœur ne pouvait pas le supporter.

211
00:11:31,125 --> 00:11:33,083
Je te verrai, chérie.

212
00:11:51,406 --> 00:11:54,583
Oh. Je suis vraiment désolé.
Tu as juste...

213
00:11:54,626 --> 00:11:56,019
m'a fait peur.

214
00:11:56,063 --> 00:11:57,934
Pourquoi pleures-tu ?

215
00:12:00,807 --> 00:12:03,287
Parce que j'ai peur.

216
00:12:04,811 --> 00:12:07,117
Je suis tellement anxieux.
Je...

217
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
Pourquoi ma propre grand-mère ne peut-elle pas
trouve-le dans son cœur

218
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
me laisser rester ?

219
00:12:15,517 --> 00:12:17,867
Pensez-vous vraiment
Je peux la persuader

220
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
te laisser rester ici pour toujours ?

221
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
Non!

222
00:12:21,871 --> 00:12:25,396
Non, non, je n'oserais pas
demander ça. Je...

223
00:12:25,440 --> 00:12:27,921
Peut-être jusqu'à mes 18 ans.

224
00:12:27,964 --> 00:12:29,444
Cela ne fait qu'un an ou...

225
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
Tu veux dire deux ans.

226
00:12:33,535 --> 00:12:36,320
Droite. Droite.

227
00:12:37,844 --> 00:12:39,062
Donc deux ans.

228
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
Juste deux, s'il vous plaît ?

229
00:12:47,941 --> 00:12:49,203
Je l'ai persuadée.

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,772
Oh!

231
00:12:54,643 --> 00:12:55,905
Merci.

232
00:12:58,995 --> 00:13:01,345
Merci.

233
00:13:03,347 --> 00:13:05,872
Mm...

234
00:13:12,400 --> 00:13:14,228
Mm...

235
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
Je dois, euh...

236
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
Je dois y aller.

237
00:13:34,683 --> 00:13:36,206
Tu m'as appelé ?

238
00:13:37,642 --> 00:13:40,080
Laissez-moi être clair avec vous,
Le paradis.

239
00:13:40,123 --> 00:13:41,995
Quand je t'ai dit que je te voulais

240
00:13:42,038 --> 00:13:45,041
quitter ton arrière-pays
la vie derrière,

241
00:13:45,085 --> 00:13:47,130
Je voulais dire complètement.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,873
N'essayez même pas de contacter
quelqu'un de là-bas.

243
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Est-ce que tu comprends?

244
00:13:52,701 --> 00:13:55,965
Vous devez être complètement présent
dans ce monde

245
00:13:56,009 --> 00:13:58,838
que Jillian et moi
vous ont accordé.

246
00:14:01,101 --> 00:14:03,407
Alors tu veux dire que je...

247
00:14:03,451 --> 00:14:06,628
je ne pourrai pas écrire
mon frère plus ?

248
00:14:06,671 --> 00:14:08,151
Non.

249
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
Et rappelez-vous...

250
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
vous n'avez nulle part où aller.

251
00:14:13,200 --> 00:14:15,811
Une éducation de premier ordre
et un avenir radieux

252
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
sont en magasin pour vous ici
en tant que Tatterton,

253
00:14:18,118 --> 00:14:21,338
mais votre concentration est requise.

254
00:14:21,382 --> 00:14:23,427
Tu veux aller à l'université,
n'est-ce pas ?

255
00:14:25,516 --> 00:14:27,431
C'est tout ce que j'ai voulu
toute ma vie.

256
00:14:27,475 --> 00:14:31,087
Eh bien, vous serez en compétition
pour des places dans les meilleures écoles

257
00:14:31,131 --> 00:14:34,177
contre les jeunes femmes qui ont
reçu une éducation de qualité

258
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
et une éducation appropriée.

259
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
Vous récoltez ce que vous semez, Ciel.

260
00:14:43,230 --> 00:14:44,796
Je-je comprends.

261
00:14:44,840 --> 00:14:45,841
Bien.

262
00:14:45,885 --> 00:14:48,452
Ensuite, nous sommes d'accord.

263
00:14:50,802 --> 00:14:52,630
Merci.

264
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
J'ai promis que je ferais n'importe quoi

265
00:15:03,076 --> 00:15:06,470
pour nous ramener tous sous un seul
un jour sur le toit, Tom.

266
00:15:06,514 --> 00:15:09,821
Donc même si Tony me l'a demandé
arrêtez de correspondre avec vous,

267
00:15:09,865 --> 00:15:12,259
je ne peux pas faire ça.

268
00:15:12,302 --> 00:15:13,695
je trouverai un moyen
pour rester en contact,

269
00:15:13,738 --> 00:15:15,175
peu importe ce qu'il dit.

270
00:15:15,218 --> 00:15:17,351
Je ne peux pas le laisser
contrôler chaque partie de moi.

271
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Monsieur?

272
00:17:35,010 --> 00:17:38,361
Je... je me suis perdu accidentellement
dans votre labyrinthe de haies.

273
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
Vous devez être le paradis.

274
00:17:57,119 --> 00:17:59,904
Alors comment as-tu su que c'était moi ?

275
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
Je sais pas mal de choses sur toi,

276
00:18:02,168 --> 00:18:04,257
et pourtant tu sais
rien sur moi.

277
00:18:05,606 --> 00:18:08,174
Je m'appelle Troy Tatterton.
Le frère cadet de Tony.

278
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
Il ne t'a jamais parlé de moi ?

279
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
Eh bien, je suis sûr
il a ses raisons.

280
00:18:14,180 --> 00:18:16,225
Il a ses raisons
pour tout.

281
00:18:16,269 --> 00:18:18,314
Alors tu vis ici ?

282
00:18:18,358 --> 00:18:20,011
Oui.

283
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
Jillian ne peut pas tolérer
le bruit de mon travail, donc.

284
00:18:24,059 --> 00:18:26,453
Vous faites ça ?

285
00:18:26,496 --> 00:18:29,325
Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.

286
00:18:29,369 --> 00:18:31,153
je pensais juste
il y avait une usine, ou...

287
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Je ne sais pas.

288
00:18:32,198 --> 00:18:34,591
Assez juste.

289
00:18:34,635 --> 00:18:36,071
Je suppose que j'aurais dû dire

290
00:18:36,115 --> 00:18:38,291
"quelqu'un
doit concevoir les jouets,"

291
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
vous savez, faites les prototypes.

292
00:18:39,814 --> 00:18:42,121
On dirait que tu es
la partie la plus importante

293
00:18:42,164 --> 00:18:43,818
de Tatterton Toys.

294
00:18:43,861 --> 00:18:45,385
Tony fait le plus dur,

295
00:18:45,428 --> 00:18:46,734
la vente et la comptabilité.

296
00:18:50,172 --> 00:18:52,870
Euh... peut-être que je ne devrais pas.

297
00:18:54,089 --> 00:18:55,369
Ai-je dit quelque chose
pour te contrarier ?

298
00:18:55,395 --> 00:18:57,310
Non! Non, pas du tout.

299
00:18:57,353 --> 00:18:59,225
Je viens de...
La dernière fois que j'ai bu du vin,

300
00:18:59,268 --> 00:19:01,618
tu sais, ça a en quelque sorte changé
ma vie pour toujours.

301
00:19:01,662 --> 00:19:02,924
Je devrais y aller.

302
00:19:02,967 --> 00:19:04,708
- Euh-huh.
- Mais merci.

303
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
Au revoir, Ciel.

304
00:19:18,592 --> 00:19:20,507
J'ai cherché partout
pour toi.

305
00:19:20,550 --> 00:19:21,614
Est-ce que tu essayais
inquiéter Jillian et moi ?

306
00:19:21,638 --> 00:19:22,596
Non.

307
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
Eh bien, où étais-tu ?

308
00:19:24,946 --> 00:19:26,208
J'étais dans le labyrinthe de haies.

309
00:19:26,252 --> 00:19:27,383
Tu es allé dans le labyrinthe de haies

310
00:19:27,427 --> 00:19:29,342
après que je t'ai expressément dit
pas ?

311
00:19:29,385 --> 00:19:30,841
Oui! Mais je savais
Je ne me perdrais pas.

312
00:19:30,865 --> 00:19:31,885
Eh bien, avez-vous réussi à vous en sortir ?

313
00:19:31,909 --> 00:19:33,215
Non.

314
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
Non, je viens juste de ressortir
l'avant.

315
00:19:36,523 --> 00:19:39,221
Tony, pourquoi tu cries ?

316
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Pourquoi?

317
00:19:40,396 --> 00:19:41,745
Ma tête.

318
00:19:41,789 --> 00:19:44,226
S'il vous plaît, excusez mon éclat,
chéri.

319
00:19:47,664 --> 00:19:49,536
Mon frère Troie,

320
00:19:49,579 --> 00:19:51,499
vit dans un chalet
de l'autre côté du labyrinthe.

321
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Si nous devons continuer
notre arrangement,

322
00:19:53,801 --> 00:19:55,933
tu dois m'assurer

323
00:19:55,977 --> 00:19:58,153
que tu ne le feras jamais
passer du temps avec lui.

324
00:20:01,504 --> 00:20:03,506
D'accord.

325
00:20:03,550 --> 00:20:06,030
Bien.

326
00:20:06,074 --> 00:20:08,511
Maintenant, vous verrez ma générosité.

327
00:20:08,555 --> 00:20:11,079
Et officiellement
baptise ta nouvelle vie,

328
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
Je devrai...

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
te transformer.

330
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
Ouah.

331
00:20:28,183 --> 00:20:29,402
Tu as l'air...

332
00:20:29,445 --> 00:20:30,968
beau.

333
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Je l'aime.

334
00:20:36,278 --> 00:20:37,671
C'est époustouflant.

335
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
je suis ravi
Je l'ai acheté pour toi.

336
00:20:39,150 --> 00:20:40,150
Oh.

337
00:20:44,721 --> 00:20:46,027
C'est charmant.

338
00:20:46,070 --> 00:20:48,421
je pense que celui-ci
c'est peut-être mon préféré jusqu'à présent.

339
00:20:53,513 --> 00:20:55,732
J'aime ça.

340
00:20:55,776 --> 00:20:56,733
-Pour l'automne.

341
00:20:56,777 --> 00:20:58,779
- Ouais.
- Droite?

342
00:20:58,822 --> 00:21:01,085
Oh, je pense que le chapeau est gagnant.

343
00:21:06,308 --> 00:21:08,745
Je pense que tu as encore besoin...

344
00:21:08,789 --> 00:21:10,878
juste un de plus...

345
00:21:10,921 --> 00:21:12,575
chose.

346
00:21:13,707 --> 00:21:14,707
Puis-je?

347
00:21:27,024 --> 00:21:29,375
C'est beau.

348
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
J'ai encore une surprise
pour toi.

349
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
Je t'ai eu une interview

350
00:21:34,205 --> 00:21:36,773
dans la meilleure école privée
en Nouvelle-Angleterre.

351
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
Vraiment?

352
00:21:38,166 --> 00:21:39,689
Mm-hmm.

353
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
Vous serez désolé.

354
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
M. Tatterton

355
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
a fait
un don très généreux

356
00:22:00,406 --> 00:22:01,711
à notre école

357
00:22:01,755 --> 00:22:04,192
dans l'ordre
que nous envisageons de vous admettre.

358
00:22:04,235 --> 00:22:07,456
Bien sûr, pas de somme d'argent
garantit l'admission.

359
00:22:07,500 --> 00:22:09,371
Nous ne pouvons pas simplement
laissez n'importe qui entrer ici.

360
00:22:09,415 --> 00:22:12,592
Surtout quelqu'un
avec une éducation rurale.

361
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
Oui.

362
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
Euh, oui, eh bien,

363
00:22:17,248 --> 00:22:19,599
J'ai-j'ai facilité
la majeure partie de ma propre éducation

364
00:22:19,642 --> 00:22:21,688
au-dessus et au-delà
ce qui était enseigné à l'école.

365
00:22:22,863 --> 00:22:23,951
Est-ce ainsi?

366
00:22:23,994 --> 00:22:25,561
Quelle était votre matière préférée ?

367
00:22:25,605 --> 00:22:27,346
Si je devais en choisir un...

368
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Littérature.

369
00:22:30,610 --> 00:22:31,930
Et qui sont
vos écrivains préférés ?

370
00:22:33,352 --> 00:22:36,050
Eh bien, tu ne peux pas te tromper
avec Shakespeare.

371
00:22:36,093 --> 00:22:39,096
Ses mots résonnent
400 ans plus tard et...

372
00:22:39,140 --> 00:22:41,403
des écrivains classiques modernes,

373
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Je dirais Fitzgerald.

374
00:22:43,797 --> 00:22:44,798
Hmm.

375
00:22:44,841 --> 00:22:45,949
Et votre Fitzgerald préféré ?

376
00:22:45,973 --> 00:22:49,150
Euh, eh bien, tu sais,
la plupart des gens pensent

377
00:22:49,193 --> 00:22:51,979
Le magnifique Gatsby
est sa meilleure œuvre,

378
00:22:52,022 --> 00:22:55,156
mais personnellement, je pense
il a gardé le meilleur pour la fin...

379
00:22:55,199 --> 00:22:56,984
Tendre est la Nuit.

380
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
Cela a été mal compris
en son temps.

381
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

382
00:23:06,515 --> 00:23:08,038
Mon Dieu, comme je souhaite à nos filles

383
00:23:08,082 --> 00:23:09,953
serait tellement intéressé
dans les classiques.

384
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
Je pense que tu t'intégreras très bien.

385
00:23:13,740 --> 00:23:16,264
Vous resterez sur le campus
pendant la semaine,

386
00:23:16,307 --> 00:23:18,484
et retour chez tes grands-parents
le week-end.

387
00:23:18,527 --> 00:23:20,418
Ne t'ai-je pas dit
tu n'avais rien à craindre ?

388
00:23:20,442 --> 00:23:22,009
Eh bien, je, j'ai juste...

389
00:23:22,052 --> 00:23:23,769
Je promets que je ne laisserai pas
l'un ou l'autre de vous est à terre.

390
00:23:23,793 --> 00:23:26,666
Je vais étudier plus dur
que n'importe qui ici.

391
00:23:26,709 --> 00:23:27,928
Je n'en doute pas.

392
00:23:27,971 --> 00:23:31,453
Ahh. C'est ici
Je te quitte alors.

393
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Je te verrai le week-end.

394
00:23:33,107 --> 00:23:34,107
Merci.

395
00:23:34,935 --> 00:23:35,936
Allons-nous?

396
00:23:37,894 --> 00:23:40,680
"Le vieux bonhomme aux ballons
siffle loin et petit

397
00:23:40,723 --> 00:23:43,073
et Betty et Isabel
viens danser

398
00:23:43,117 --> 00:23:45,162
de la marelle et de la corde à sauter,

399
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
et c'est le printemps

400
00:23:46,903 --> 00:23:50,124
et l'homme au ballon aux pieds de chèvre
siffle loin et petit.

401
00:23:53,562 --> 00:23:55,477
Mesdames,
c'est notre nouvel élève.

402
00:23:55,521 --> 00:23:58,480
Pourquoi tu ne leur dis pas
un peu sur toi ?

403
00:23:58,524 --> 00:24:00,134
Salut.

404
00:24:00,177 --> 00:24:03,093
Je suis le paradis, euh, Van Voreen.

405
00:24:03,137 --> 00:24:05,531
"Paradis"? Qu'est-ce que c'est
c'est un genre de nom ?

406
00:24:05,574 --> 00:24:07,054
Ceci est un avertissement

407
00:24:07,097 --> 00:24:08,316
pour votre langue, jeune femme.

408
00:24:08,359 --> 00:24:09,796
je dis juste

409
00:24:09,839 --> 00:24:11,730
que le "Ciel" ne peut pas
être le vrai nom de quelqu'un.

410
00:24:11,754 --> 00:24:14,104
Oh, eh bien, ça l'est, c'est mon nom.

411
00:24:14,148 --> 00:24:16,367
Et l'histoire rapide est la suivante :

412
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
je viens d'apprendre
de ma vraie famille

413
00:24:17,891 --> 00:24:19,893
et je suis venu ici
vivre avec eux.

414
00:24:19,936 --> 00:24:21,590
Et je suis super excité d'être ici

415
00:24:21,634 --> 00:24:23,505
dans ce prestigieux
environnement d’apprentissage.

416
00:24:23,549 --> 00:24:24,637
Merci.

417
00:24:24,680 --> 00:24:26,943
Mm, calme-toi.
C'est juste l'école.

418
00:24:27,944 --> 00:24:29,468
Le ciel sera

419
00:24:29,511 --> 00:24:32,514
dans Selwyn 202.

420
00:24:32,558 --> 00:24:37,127
Maintenant, qui est à Selwyn 201
et 203 ?

421
00:24:39,042 --> 00:24:40,000
Droite.

422
00:24:40,043 --> 00:24:42,263
Eh bien, je vais vous demander à deux

423
00:24:42,306 --> 00:24:45,875
s'il te plaît, veille sur le paradis
cette semaine

424
00:24:45,919 --> 00:24:47,486
et lui faire visiter.

425
00:24:54,884 --> 00:24:57,539
Chanceux petit déchet,
n'est-ce pas ?

426
00:24:57,583 --> 00:24:59,367
La rumeur est

427
00:24:59,410 --> 00:25:02,326
tu as gagné le plus gros
billet de loterie en ville,

428
00:25:02,370 --> 00:25:04,198
être lié
à la famille Tatterton,

429
00:25:04,241 --> 00:25:06,635
mais pas par le sang.

430
00:25:06,679 --> 00:25:09,638
Aucune quantité de vêtements de fantaisie
ou des écoles chics

431
00:25:09,682 --> 00:25:11,597
cachera les ordures montagnardes
tu l'es.

432
00:25:11,640 --> 00:25:13,729
C'est comme mettre du rouge à lèvres sur un cochon.

433
00:25:18,995 --> 00:25:21,258
Sérieusement...
ça ne la dérange pas.

434
00:25:21,302 --> 00:25:23,173
Elle ne parle que.

435
00:25:23,217 --> 00:25:25,393
J'ai trouvé que c'était le meilleur
juste pour rire,

436
00:25:25,436 --> 00:25:26,836
et bien assez tôt,
ils vous accepteront.

437
00:25:26,873 --> 00:25:29,440
Allez. Allons-y.

438
00:25:31,399 --> 00:25:34,620
Il y a donc quelques bons endroits
dans le quartier,

439
00:25:34,663 --> 00:25:38,624
mais celui-ci est le meilleur
pour observer les gens.

440
00:25:38,667 --> 00:25:39,799
Ne soyez pas si évident.

441
00:25:39,842 --> 00:25:41,017
- Quoi?
- Ferme ta bouche !

442
00:25:41,061 --> 00:25:42,192
- D'accord.
- Les gars du collège

443
00:25:42,236 --> 00:25:43,106
j'aime quand tu joues cool.

444
00:25:43,150 --> 00:25:46,327
Droite. Euh...

445
00:25:46,370 --> 00:25:47,894
Ah oui.

446
00:25:52,986 --> 00:25:55,292
Euh... c'est Logan.

447
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
Mon... Mon ex-petit-ami
de ma ville natale.

448
00:25:59,949 --> 00:26:01,951
Genre, l'ex-petit-ami ?
Sérieusement, c'est lui ?

449
00:26:04,563 --> 00:26:05,955
Oh! Quelles sont les chances ?

450
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
Mon frère m'a écrit

451
00:26:07,827 --> 00:26:09,369
qu'il commencerait l'université
près de Boston.

452
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
Tu vas aller lui parler ?

453
00:26:11,134 --> 00:26:13,572
C'est une si bonne opportunité
pour arranger les choses.

454
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
Eh bien, montre-lui à quel point c'est mieux
ta vie est maintenant.

455
00:26:17,750 --> 00:26:18,968
Droite? Comme tu l'as dit,

456
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
tu n'es pas la même fille
tu étais à l'époque.

457
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
Merci pour le café.

458
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
Ouais, à tout moment.

459
00:26:33,504 --> 00:26:36,029
Et je suis...
Je suis désolé pour Logan.

460
00:26:36,072 --> 00:26:37,552
Non.

461
00:26:37,596 --> 00:26:39,989
C'est probablement
pour le meilleur en tout cas.

462
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
Un peu en retard
pour une visite conviviale.

463
00:27:02,664 --> 00:27:04,623
Tu es sûr que tout va bien ?

464
00:27:08,627 --> 00:27:10,585
Eh bien, je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

465
00:27:19,768 --> 00:27:20,856
Troie...

466
00:27:22,075 --> 00:27:23,816
Je n'ai jamais connu ma mère.

467
00:27:25,078 --> 00:27:26,775
Et tu en as eu l'occasion.

468
00:27:28,647 --> 00:27:30,561
Voulez-vous s'il vous plaît
parle-moi d'elle ?

469
00:27:32,868 --> 00:27:34,130
Ta mère

470
00:27:34,174 --> 00:27:35,958
je n'ai pas seulement éclairé une pièce
quand elle est entrée,

471
00:27:36,002 --> 00:27:38,657
mais tout le monde s'est allumé
quand elle est entrée aussi.

472
00:27:41,050 --> 00:27:43,531
Elle a bien mieux pris soin de moi
que Jillian,

473
00:27:43,574 --> 00:27:45,620
qui a à peine toléré
ma présence.

474
00:27:47,927 --> 00:27:51,104
Ta mère m'a donné ça...

475
00:27:51,147 --> 00:27:52,540
quand j'étais juste un garçon,

476
00:27:52,583 --> 00:27:55,630
elle me l'a donné
et ça m'a fait me sentir tellement adulte.

477
00:27:55,674 --> 00:27:58,198
C'est l'un des
mes biens les plus précieux.

478
00:27:58,241 --> 00:27:59,895
Je le garde toujours avec moi.

479
00:28:04,291 --> 00:28:07,120
Quand Leigh s'est enfuie,
c'était très dur pour moi.

480
00:28:08,774 --> 00:28:11,690
C'était un peu comme mon protecteur
la grande sœur venait de disparaître.

481
00:28:15,606 --> 00:28:17,043
Parlez-moi de Winnerow.

482
00:28:21,264 --> 00:28:23,179
Eh bien, je...

483
00:28:23,223 --> 00:28:25,399
J'ai emménagé avec ma nouvelle mère
et père,

484
00:28:25,442 --> 00:28:26,748
Kitty et Cal.

485
00:28:26,792 --> 00:28:27,880
Elle était...

486
00:28:29,795 --> 00:28:32,754
Il m'a fait me sentir en sécurité

487
00:28:32,798 --> 00:28:35,626
pendant un moment, au moins,
et puis nous sommes devenus...

488
00:28:37,672 --> 00:28:38,760
intime.

489
00:28:40,240 --> 00:28:42,851
Mais je...
Je regrette tout maintenant.

490
00:28:47,682 --> 00:28:49,728
Nous avons tous des regrets.

491
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Et il y avait cet autre garçon,
Logan.

492
00:28:54,384 --> 00:28:58,519
Nous étions un peu ensemble pendant que
tout se passait, mais...

493
00:28:58,562 --> 00:29:00,521
il était tellement blessé.

494
00:29:01,827 --> 00:29:04,090
Il n'a même jamais entendu
ma version de l'histoire.

495
00:29:05,352 --> 00:29:07,354
Tout est de ma faute.

496
00:29:08,747 --> 00:29:10,357
Ce n'est pas ta faute.

497
00:29:10,400 --> 00:29:12,838
Ce n'est pas ta faute
qu'est-il arrivé à ce type,

498
00:29:12,881 --> 00:29:13,881
est-ce que tu me comprends ?

499
00:29:32,553 --> 00:29:34,033
Salut... Logan.

500
00:29:34,076 --> 00:29:35,817
Paradis?

501
00:29:35,861 --> 00:29:37,141
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

502
00:29:37,166 --> 00:29:38,317
Quoi, tu m'as suivi ici ?

503
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
Je vais à l'école ici.

504
00:29:39,386 --> 00:29:40,580
Je vis ici avec ma famille,

505
00:29:40,604 --> 00:29:42,519
la famille de ma mère,

506
00:29:42,563 --> 00:29:45,044
et je t'ai vu autour
quelques fois.

507
00:29:45,087 --> 00:29:47,307
Je ne savais tout simplement pas quoi dire.

508
00:29:47,350 --> 00:29:48,874
Pouvons-nous rattraper notre retard ?

509
00:29:48,917 --> 00:29:51,790
Non, je ne veux pas
pour "rattraper", le Ciel.

510
00:29:51,833 --> 00:29:55,010
Je peux à peine te regarder
après ce que tu as fait avec Cal.

511
00:29:55,054 --> 00:29:57,926
Non, non. Tu ne l'as même pas fait
laissez-moi vous expliquer.

512
00:29:57,970 --> 00:30:00,146
J'ai beaucoup grandi
l'année dernière,

513
00:30:00,189 --> 00:30:03,192
mais je sais une chose
c'est sûr...

514
00:30:03,236 --> 00:30:05,455
Tu n'es pas l'homme que j'ai connu
de retour à Winnerow.

515
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
je ne veux jamais
te revoir, Logan.

516
00:30:09,068 --> 00:30:11,287
Ouais, eh bien, ça me va.

517
00:30:17,467 --> 00:30:18,686
Troie.

518
00:30:22,821 --> 00:30:25,214
Je devais juste te voir.

519
00:30:25,258 --> 00:30:27,564
Ce n'est pas une bonne idée.

520
00:30:27,608 --> 00:30:29,479
Je ne suis pas bon pour toi.

521
00:30:32,569 --> 00:30:34,441
Tu es parfait.

522
00:30:35,746 --> 00:30:37,879
Non.

523
00:30:37,923 --> 00:30:40,577
Je suis loin d'être parfait.

524
00:30:40,621 --> 00:30:42,884
Alors vous êtes en bonne compagnie.

525
00:30:46,366 --> 00:30:48,411
Nous ne pouvons pas.

526
00:30:48,455 --> 00:30:50,718
Je sais.

527
00:31:01,337 --> 00:31:03,470
Je suis venu ici pour te chercher.

528
00:31:03,513 --> 00:31:05,298
J'étais inquiet.
Où étais-tu?

529
00:31:06,690 --> 00:31:08,867
Oh, euh, je venais juste de sortir
en promenade.

530
00:31:08,910 --> 00:31:13,132
Ouais. Ouais, j'ai un énorme papier
à rendre cette semaine à l'école,

531
00:31:13,175 --> 00:31:15,134
et je ne pouvais tout simplement pas dormir.

532
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
De quoi s'agit-il ?

533
00:31:19,138 --> 00:31:21,575
Le... l'impact durable

534
00:31:21,618 --> 00:31:23,272
de Jane Austen.

535
00:31:23,316 --> 00:31:25,057
Intéressant.

536
00:31:25,100 --> 00:31:27,668
Ouais.

537
00:31:27,711 --> 00:31:28,974
C'est ça qui t'empêche de dormir ?

538
00:31:29,017 --> 00:31:31,280
Eh bien, la marche a aidé.

539
00:31:31,324 --> 00:31:33,413
Tu sais, ça m'empêchait de dormir,
mais, euh,

540
00:31:33,456 --> 00:31:37,721
J'ai eu une période vraiment stressante
semaine à l'école.

541
00:31:37,765 --> 00:31:41,116
je suis sur le point de me recoucher
dans une seconde.

542
00:31:54,738 --> 00:31:56,523
Vous avez l'air rouge...

543
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
à bout de souffle.

544
00:31:58,264 --> 00:32:00,875
Eh bien, c'était une marche intense.

545
00:32:00,919 --> 00:32:03,356
Et tu m'as surpris, c'est tout.

546
00:32:04,531 --> 00:32:06,315
Je vois.

547
00:32:08,709 --> 00:32:10,102
Bonne nuit.

548
00:32:39,000 --> 00:32:40,871
Premier de ta classe.

549
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
Félicitations, Ciel.

550
00:32:48,488 --> 00:32:51,752
Nouveau nom, nouveaux vêtements,
nouvelle école....

551
00:32:51,795 --> 00:32:54,015
Tu penses que c'est suffisant
pour une Ivy League ?

552
00:32:54,059 --> 00:32:56,191
Tu sais, le moment
vous intervenez pour un entretien,

553
00:32:56,235 --> 00:32:58,715
ils sentiront la boue
et du clair de lune sur toi.

554
00:32:58,759 --> 00:33:00,282
Oh, et encore une chose.

555
00:33:00,326 --> 00:33:03,024
Vas-tu apporter
votre raton laveur de compagnie

556
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
au formel comme rendez-vous ?

557
00:33:04,939 --> 00:33:07,724
Ou vas-tu le porter ?

558
00:33:07,768 --> 00:33:09,857
Voici trois choses...

559
00:33:09,900 --> 00:33:11,182
je vais rester
au premier rang de la classe,

560
00:33:11,206 --> 00:33:12,555
d'accord ?

561
00:33:12,599 --> 00:33:14,862
je vais passer le meilleur moment
possible au formel,

562
00:33:14,905 --> 00:33:18,605
et je vais m'en assurer
qu'aucun de vous ne m'oublie jamais.

563
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
Jolie robe, princesse.

564
00:33:44,022 --> 00:33:45,414
Chérie,
que penses-tu que tu es ?

565
00:33:45,458 --> 00:33:46,937
Une star de cinéma ?

566
00:34:19,057 --> 00:34:20,580
Voilà.

567
00:35:24,165 --> 00:35:25,862
Maintenant tu auras un souvenir

568
00:35:25,906 --> 00:35:28,648
pour te rappeler
du vomi que tu es

569
00:35:28,691 --> 00:35:29,736
et le sera toujours.

570
00:36:02,812 --> 00:36:04,858
Puis-je juste
être avec toi un peu ?

571
00:36:04,901 --> 00:36:07,600
Bien sûr. Toujours.

572
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
Êtes-vous d'accord?

573
00:37:24,503 --> 00:37:26,374
De retour un samedi cette semaine ?

574
00:37:26,418 --> 00:37:28,246
Euh...

575
00:37:28,289 --> 00:37:31,249
Ah oui. Je...
J'avais juste beaucoup de devoirs,

576
00:37:31,292 --> 00:37:34,339
et j'ai décidé de le finir là
et puis rentre à la maison.

577
00:37:34,382 --> 00:37:35,818
N'y a-t-il pas eu de cérémonie ?

578
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
Oui.

579
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
Il y avait,

580
00:37:38,299 --> 00:37:40,170
mais en réalité ce n'était pas le cas
si formel après tout.

581
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
Eh bien, quand j'avais ton âge,

582
00:37:43,609 --> 00:37:46,481
J'avais tous les garçons
dans la paume de ma main

583
00:37:46,525 --> 00:37:48,048
à ces danses.

584
00:37:48,091 --> 00:37:49,615
Dis-moi,

585
00:37:49,658 --> 00:37:52,792
étaient-ils tous
juste vorace pour toi ?

586
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
L’un l’était.

587
00:37:55,534 --> 00:37:58,624
Hum...

588
00:37:58,667 --> 00:38:01,017
Leigh avait l'habitude de se promener
avec ce regard.

589
00:38:03,324 --> 00:38:05,326
Et tes cheveux...

590
00:38:05,370 --> 00:38:08,068
tu devrais vraiment le brosser.

591
00:38:27,435 --> 00:38:29,394
Oh, euh...

592
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
Je-je ne savais pas
nous avions de la compagnie.

593
00:38:32,179 --> 00:38:34,224
Bien sûr que non,
parce qu'on ne te l'a pas dit.

594
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
Ciel, voici mon frère.

595
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
Salut.

596
00:38:37,532 --> 00:38:38,838
Troie, c'est ça ?

597
00:38:38,881 --> 00:38:40,448
Je suis la petite-fille de Jillian.

598
00:38:40,492 --> 00:38:41,536
Et, euh,

599
00:38:41,580 --> 00:38:44,670
Je vis ici.

600
00:38:44,713 --> 00:38:48,195
Donc j'ai entendu.

601
00:38:48,238 --> 00:38:51,067
Eh bien, c'est un plaisir
pour enfin te rencontrer, Ciel.

602
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
Alors, comment as-tu apprécié

603
00:38:56,246 --> 00:38:58,858
apprendre à connaître
ta petite-fille perdue depuis longtemps

604
00:38:58,901 --> 00:39:00,183
que tu ne l'as même pas fait
tu sais que tu l'avais fait ?

605
00:39:00,207 --> 00:39:03,776
Oh, c'est, euh, c'est très bien.

606
00:39:03,819 --> 00:39:05,995
Elle est ravie.
Tout comme moi.

607
00:39:06,039 --> 00:39:08,346
Le paradis a dépassé les attentes
avec ses notes.

608
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
Oh, je pourrais dire que tu étais intelligent.

609
00:39:12,306 --> 00:39:14,569
Mm, merci, Trevor.

610
00:39:15,657 --> 00:39:17,659
C'est "Troy", le paradis.

611
00:39:17,703 --> 00:39:19,922
Droite.

612
00:39:19,966 --> 00:39:22,011
Eh bien, tant pis pour être intelligent.

613
00:39:22,055 --> 00:39:25,754
J'espère que ton look tiendra le coup
pour t'en sortir.

614
00:39:25,798 --> 00:39:29,410
Troy est le génie
derrière la folie Tatterton.

615
00:39:29,454 --> 00:39:33,762
Il fabrique chaque prototype
pour nos jouets à la main.

616
00:39:33,806 --> 00:39:35,938
Mm! Comme c’est impressionnant.

617
00:39:35,982 --> 00:39:38,767
Je... je veux dire, j'ai vu ton travail
tout autour de la maison,

618
00:39:38,811 --> 00:39:41,204
et, euh, très impressionnant.

619
00:39:41,248 --> 00:39:42,597
Les meilleurs jouets de la planète.

620
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
Alors, écoute.

621
00:39:44,207 --> 00:39:45,339
Nous avons appelé ce dîner

622
00:39:45,383 --> 00:39:47,559
comme une sorte de fête de départ.

623
00:39:47,602 --> 00:39:48,777
Jillian et moi avons décidé

624
00:39:48,821 --> 00:39:51,606
prendre
des vacances européennes impromptues.

625
00:39:51,650 --> 00:39:53,434
Nous partons à la première heure.

626
00:39:53,478 --> 00:39:55,194
Eh bien, il vaut mieux voyager
alors que nous sommes encore jeunes.

627
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
Bien dit, chérie.

628
00:39:58,047 --> 00:40:00,876
Eh bien, euh, qu'en est-il
mon diplôme ?

629
00:40:00,920 --> 00:40:02,182
Ah...

630
00:40:02,225 --> 00:40:03,313
euh...

631
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
est-ce déjà sur nous ?

632
00:40:07,796 --> 00:40:09,755
Eh bien...

633
00:40:09,798 --> 00:40:12,105
tu seras diplômé
que nous soyons là ou non.

634
00:40:12,148 --> 00:40:14,890
Oui, euh, notre voyage
est complet.

635
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Vous comprenez.

636
00:40:16,152 --> 00:40:17,284
Droite.

637
00:40:17,327 --> 00:40:18,981
C'est vrai, c'est vrai. Je viens de...

638
00:40:19,025 --> 00:40:20,611
tu sais,
J'ai travaillé si dur et...

639
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
Eh bien, tu n'as pas besoin
quelqu'un pour confirmer

640
00:40:22,637 --> 00:40:25,031
ce que tu sais déjà, alors,
et toi ?

641
00:40:38,784 --> 00:40:40,699
Oh...

642
00:40:40,742 --> 00:40:43,092
personne n'aime
la pauvre merde.

643
00:40:48,097 --> 00:40:49,577
Désolé, nous étions
presque tard, Ciel.

644
00:40:49,621 --> 00:40:50,621
Problème de voiture.

645
00:40:52,188 --> 00:40:53,581
Tout le monde est là.

646
00:40:53,625 --> 00:40:55,104
Félicitations, Miss Ciel.

647
00:40:55,148 --> 00:40:56,148
Nous sommes si fiers de vous.

648
00:41:00,022 --> 00:41:01,023
Merci.

649
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
Merci beaucoup!

650
00:41:56,688 --> 00:41:59,473
Ces deux dernières semaines
ont été parfaits.

651
00:42:00,822 --> 00:42:03,477
J'aurais aimé qu'ils n'aient pas à se terminer.

652
00:42:03,521 --> 00:42:05,871
Et tu es parfait.

653
00:42:08,613 --> 00:42:11,572
Il est temps que tu apprennes la vérité
à propos de moi, le Ciel...

654
00:42:11,616 --> 00:42:15,315
et la raison pour laquelle nous ne pouvons pas
être réellement ensemble.

655
00:42:17,883 --> 00:42:20,494
Depuis que je suis un garçon,

656
00:42:20,538 --> 00:42:23,062
J'ai été hanté par une obscurité.

657
00:42:23,105 --> 00:42:25,368
Ça me hante à chaque minute
de chaque jour.

658
00:42:25,412 --> 00:42:27,153
Non.

659
00:42:27,196 --> 00:42:29,416
Non, ce n'est pas vrai.

660
00:42:29,459 --> 00:42:31,070
Nous nous amusons tellement ensemble.

661
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
je sais,

662
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
mais il est toujours là,
au plus profond de moi.

663
00:42:36,336 --> 00:42:37,642
Chaque nuit,

664
00:42:37,685 --> 00:42:39,600
Je rêve de ma propre mort.

665
00:42:42,124 --> 00:42:45,606
Peut-être que cela devrait
suivre son cours maintenant

666
00:42:45,650 --> 00:42:46,825
avant d'aller trop loin.

667
00:42:46,868 --> 00:42:48,478
Je ne veux pas que tu sois blessé.

668
00:42:48,522 --> 00:42:51,264
Non, c'est absurde.

669
00:42:51,307 --> 00:42:52,981
C'est vrai, tu étais déprimé
quand tu étais petite,

670
00:42:53,005 --> 00:42:55,703
et c'est bon...

671
00:42:55,747 --> 00:42:58,314
mais nous pouvons
change tes rêves, Troy.

672
00:43:00,403 --> 00:43:02,362
Alors ne parle plus
des ténèbres, d'accord ?

673
00:43:13,678 --> 00:43:17,812
Je souhaite juste chaque nuit
ça pourrait être comme ça.

674
00:43:17,856 --> 00:43:20,032
Laissez-moi essayer.

675
00:43:20,075 --> 00:43:22,904
Hein?

676
00:43:22,948 --> 00:43:26,342
Me laisseras-tu essayer de faire
Votre soirée est parfaite ?

677
00:43:27,822 --> 00:43:29,626
je veux être avec toi
plus que tout dans ce monde

678
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
et je n'oublierai jamais
ce que tu m'as dit...

679
00:43:31,696 --> 00:43:33,872
Maintenant que je t'ai...

680
00:43:33,915 --> 00:43:35,874
mes rêves peuvent changer.

681
00:43:44,970 --> 00:43:47,233
Veux-tu m'épouser,
Le paradis Van Voreen ?

682
00:43:48,887 --> 00:43:50,932
Mon Dieu ! Troie.

683
00:43:50,976 --> 00:43:52,630
Est-ce un oui ?

684
00:44:01,029 --> 00:44:02,640
Je suis si heureuse que tu aies dit oui

685
00:44:02,683 --> 00:44:04,563
parce que je t'ai déjà eu
un cadeau de fiançailles.

686
00:44:06,339 --> 00:44:08,863
J'ai enfin découvert
où se trouvent chacun de vos frères et sœurs.

687
00:44:14,216 --> 00:44:16,305
Janey, Keith...

688
00:44:16,349 --> 00:44:18,003
Tom et Fanny...

689
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
Je...

690
00:44:19,700 --> 00:44:21,722
Je pensais que nous pourrions faire un voyage
et visitez chacun d'eux

691
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
avant de nous marier.

692
00:44:25,793 --> 00:44:28,404
Comment tout cela m'arrive-t-il ?

693
00:44:28,448 --> 00:44:30,972
Le paradis Castelel ?

694
00:44:31,016 --> 00:44:33,758
Van Voreen.

695
00:44:33,801 --> 00:44:36,021
Eh bien, Tatterton bientôt.

696
00:44:43,681 --> 00:44:47,772
Je viens de me rappeler,
ils rentrent bientôt à la maison.

697
00:44:47,815 --> 00:44:49,904
Nous devrons le dire à Tony.

698
00:44:51,514 --> 00:44:53,429
Droite.

699
00:45:05,398 --> 00:45:07,182
Salut. Comment s'est passé ton voyage ?

700
00:45:07,226 --> 00:45:08,575
J'ai hâte d'en savoir plus.

701
00:45:08,618 --> 00:45:10,403
W...

702
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Troy et moi sommes fiancés.

703
00:45:12,797 --> 00:45:15,451
Ouais, et je sais que tu me l'as dit
ne pas le voir,

704
00:45:15,495 --> 00:45:17,038
mais nous sommes juste en quelque sorte
se sont heurtés,

705
00:45:17,062 --> 00:45:19,499
parce que cet endroit est grand,
tu sais, mais ce n'est pas si grand,

706
00:45:19,542 --> 00:45:21,806
et nous nous aimons
tellement, tellement.

707
00:45:21,849 --> 00:45:23,044
Et nous nous rendons si heureux,

708
00:45:23,068 --> 00:45:24,428
alors qu'y a-t-il d'autre
à part ça ?

709
00:45:33,208 --> 00:45:35,341
Eh bien...

710
00:45:38,518 --> 00:45:40,389
C'est une belle nouvelle.

711
00:45:40,433 --> 00:45:41,477
Avez-vous choisi une date ?

712
00:45:43,697 --> 00:45:45,786
Euh, non.

713
00:45:45,830 --> 00:45:47,570
Non, c'est littéralement arrivé.

714
00:45:49,355 --> 00:45:52,706
Je suis désolé, je pensais
tu serais encore plus contrarié.

715
00:45:52,750 --> 00:45:54,273
De quoi y a-t-il de quoi s'énerver ?

716
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
Deux de mes personnes préférées
dans le monde

717
00:45:56,710 --> 00:45:58,799
j'ai réalisé à quel point ils étaient parfaits
l'un pour l'autre,

718
00:45:58,843 --> 00:46:00,845
quelque chose que j'ai réalisé il y a longtemps.

719
00:46:03,456 --> 00:46:04,762
Il y a longtemps ?

720
00:46:04,805 --> 00:46:06,764
Quand tu es arrivé ici pour la première fois.

721
00:46:06,807 --> 00:46:08,026
Pourquoi penses-tu que j'étais si enthousiaste

722
00:46:08,069 --> 00:46:10,332
pour que tu restes à Farthy
en permanence

723
00:46:10,376 --> 00:46:11,976
quand on ne s'attendait qu'à toi
pendant quelques jours ?

724
00:46:13,422 --> 00:46:16,382
Tu... tu m'as interdit
pour le voir.

725
00:46:16,425 --> 00:46:18,123
Et ton amour épanoui

726
00:46:18,166 --> 00:46:20,690
a été alimenté par le fait
que c'était interdit.

727
00:46:20,734 --> 00:46:22,431
Et je ne pourrais pas être plus heureux,

728
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
parce que Troy est
jamais été aussi heureux.

729
00:46:26,087 --> 00:46:28,524
Depuis qu'il a été mis
sous ma garde en tant que jeune garçon

730
00:46:28,568 --> 00:46:30,831
après la mort de nos parents,

731
00:46:30,875 --> 00:46:33,529
son bonheur a été
ma préoccupation numéro un.

732
00:46:33,573 --> 00:46:35,444
j'ai tout essayé
pour le rendre heureux,

733
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
et tout a échoué.

734
00:46:36,968 --> 00:46:38,839
Mais quand tu errais
bien que mes portes,

735
00:46:38,883 --> 00:46:41,059
et j'ai pensé
J'essaierais quelque chose...

736
00:46:41,102 --> 00:46:42,364
différent.

737
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Je dois l'admettre,
quand je t'ai vu pour la première fois,

738
00:46:45,019 --> 00:46:46,847
je souhaitais
Je pourrais t'avoir pour moi.

739
00:46:46,891 --> 00:46:48,588
Bien entendu, c’était impossible.

740
00:46:48,631 --> 00:46:49,589
Quoi?

741
00:46:49,632 --> 00:46:51,286
Attendez.

742
00:46:51,330 --> 00:46:54,420
Pourquoi-Pourquoi dirais-tu ça,
ou même tu penses ça ?

743
00:46:54,463 --> 00:46:56,726
Prends ça comme un compliment,
demoiselle.

744
00:46:56,770 --> 00:46:58,772
Je te tenais en si haute estime,

745
00:46:58,816 --> 00:47:01,383
que je me suis demandé,
qui pourrait l'avoir ?

746
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
Qui pourrait être assez bon
pour elle ?

747
00:47:03,385 --> 00:47:04,822
Bien sûr...

748
00:47:04,865 --> 00:47:06,736
mon frère.

749
00:47:06,780 --> 00:47:07,999
Bien sûr.

750
00:47:08,042 --> 00:47:09,870
J'ai décidé simplement

751
00:47:09,914 --> 00:47:13,221
établir une relation
entre vous deux tabou

752
00:47:13,265 --> 00:47:15,136
et laissez la nature suivre son cours.

753
00:47:15,180 --> 00:47:17,399
je devrais être furieux
avec toi en ce moment.

754
00:47:17,443 --> 00:47:18,661
Vous avez manipulé tout le monde.

755
00:47:18,705 --> 00:47:21,447
Bien sûr, tu pourrais choisir
être bouleversé.

756
00:47:21,490 --> 00:47:23,928
Ou tu pourrais choisir
être aussi heureux que moi

757
00:47:23,971 --> 00:47:25,973
pour vous deux.

758
00:47:26,017 --> 00:47:27,801
Maintenant, laisse-moi être le premier
pour te féliciter.

759
00:47:27,845 --> 00:47:29,237
Non.

760
00:47:29,281 --> 00:47:32,240
Mon Dieu, non. Non.

761
00:47:40,945 --> 00:47:42,990
Je suis en quelque sorte
je ne peux pas croire mon frère.

762
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Moi non plus.

763
00:47:44,774 --> 00:47:48,517
Je veux dire, comment a-t-il réussi
pour nous faire parler de lui ?

764
00:47:48,561 --> 00:47:50,302
je ne peux pas rester
Mais je suis trop en colère contre lui.

765
00:47:50,345 --> 00:47:53,914
Je veux dire, il l'a fait pour le mieux
et maintenant regarde-nous,

766
00:47:53,958 --> 00:47:57,222
dans les bras l'un de l'autre,
bientôt marié.

767
00:47:57,265 --> 00:47:59,485
Vous n'auriez peut-être pas
la grand-mère la plus normale

768
00:47:59,528 --> 00:48:00,747
et beau-grand-père,

769
00:48:00,790 --> 00:48:02,444
mais au moins maintenant
tu auras des frères et sœurs

770
00:48:02,488 --> 00:48:04,229
dont vous pouvez être proche.

771
00:48:04,272 --> 00:48:05,970
Merci à vous.

772
00:48:06,013 --> 00:48:08,798
Maintenant, ils peuvent tous se rencontrer
le parfait Troy Tatterton.

773
00:48:11,149 --> 00:48:13,891
Ah, hé...

774
00:48:13,934 --> 00:48:15,283
Vous avez de la fièvre.

775
00:48:15,327 --> 00:48:16,894
Ouais, peut-être un peu.

776
00:48:16,937 --> 00:48:18,480
J'ai l'impression de descendre
avec la grippe.

777
00:48:18,504 --> 00:48:19,809
Quoi?

778
00:48:19,853 --> 00:48:21,986
Mais je veux que tu partes

779
00:48:22,029 --> 00:48:23,857
et reconnectez-vous
avec tes frères et sœurs,

780
00:48:23,901 --> 00:48:25,163
comme nous en avons parlé, d'accord ?

781
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
Non, non, je ne vais nulle part
sans toi.

782
00:48:27,774 --> 00:48:29,080
Le paradis...

783
00:48:29,123 --> 00:48:31,169
Allons vous allonger
pour juste un petit peu.

784
00:48:31,212 --> 00:48:34,041
Sérieusement...

785
00:48:35,434 --> 00:48:37,523
Ciel, je veux être
ton mari

786
00:48:37,566 --> 00:48:39,394
le plus tôt possible,

787
00:48:39,438 --> 00:48:40,700
mais je sais à quel point c'est important

788
00:48:40,743 --> 00:48:42,069
que tu te reconnectes
avec ta famille

789
00:48:42,093 --> 00:48:43,268
avant de nous marier.

790
00:48:43,311 --> 00:48:44,573
Alors, vas-y.

791
00:48:44,617 --> 00:48:47,968
Je serai avec toi en esprit.

792
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
Et est-ce qu'on dit toujours à Tony

793
00:48:49,622 --> 00:48:52,059
J'achète des robes de mariée
à New York ?

794
00:48:52,103 --> 00:48:54,714
Oui, je ne pense pas qu'il soit prêt
pour voir ta famille

795
00:48:54,757 --> 00:48:57,804
comme tout sauf des déchets de l'arrière-pays
ça va te retenir.

796
00:48:57,847 --> 00:49:00,676
Juste une chose à la fois.

797
00:49:02,026 --> 00:49:04,506
Allons juste
va mieux, d'abord.

798
00:49:19,739 --> 00:49:22,089
Le paradis Castelel ?

799
00:49:22,133 --> 00:49:25,353
C'est Heaven Van Voreen maintenant,
en fait.

800
00:49:25,397 --> 00:49:28,008
Vous semblez avoir
vous êtes transformé.

801
00:49:28,052 --> 00:49:29,662
Si tu veux dire de
la "poubelle montagnarde",

802
00:49:29,705 --> 00:49:30,813
Je pense que c'est toi qui m'as appelé,

803
00:49:30,837 --> 00:49:32,273
alors, oui,
ça a été une excellente année.

804
00:49:32,317 --> 00:49:33,492
Je dirai.

805
00:49:33,535 --> 00:49:35,842
Vous êtes méconnaissable.

806
00:49:35,885 --> 00:49:37,452
C'est une bonne chose, Ciel.

807
00:49:37,496 --> 00:49:38,932
Vraiment, Mme Stonewall ?

808
00:49:38,976 --> 00:49:41,891
Eh bien, je suis toujours la même personne.

809
00:49:41,935 --> 00:49:43,632
je dois partir
à un rendez-vous au salon,

810
00:49:43,676 --> 00:49:46,374
mais je serai sûr de laisser Logan
je sais que tu es en ville.

811
00:50:21,453 --> 00:50:22,758
-Salut Fanny.

812
00:50:23,933 --> 00:50:26,023
Oh mon Dieu! Paradis!

813
00:50:26,066 --> 00:50:27,937
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

814
00:50:27,981 --> 00:50:30,853
Eh bien, je...
Je suis venu te surprendre.

815
00:50:30,897 --> 00:50:32,942
Comment saviez-vous où me trouver ?

816
00:50:32,986 --> 00:50:35,989
Eh bien, mon fiancé a embauché
un détective privé.

817
00:50:39,732 --> 00:50:41,864
Tu m'espionnes ?

818
00:50:41,908 --> 00:50:43,344
Non.

819
00:50:43,388 --> 00:50:45,388
Non, non, je voulais juste venir
à bientôt, toi et le bébé.

820
00:50:51,657 --> 00:50:54,007
Hé, que s'est-il passé ?

821
00:50:54,051 --> 00:50:56,792
Ils m'ont convaincu
elle serait mieux avec eux...

822
00:50:58,707 --> 00:51:03,930
Vous savez, deux parents adultes,
lui avec un travail et tout.

823
00:51:05,279 --> 00:51:07,716
Cela semblait être la bonne chose
faire à ce moment-là.

824
00:51:07,760 --> 00:51:09,588
Et c'était tellement d'argent.

825
00:51:11,068 --> 00:51:12,417
Argent?

826
00:51:12,460 --> 00:51:15,072
Le révérend et son épouse
m'a payé 10 000 $ pour elle.

827
00:51:15,115 --> 00:51:17,161
Ils te l'ont achetée ?

828
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Oui.

829
00:51:19,772 --> 00:51:21,861
Mais tout est parti maintenant.

830
00:51:24,516 --> 00:51:26,692
Et maintenant je n'ai plus
mon bébé Darcie non plus.

831
00:51:27,823 --> 00:51:30,913
Elle était si gentille !

832
00:51:30,957 --> 00:51:33,481
Ma petite fille.

833
00:51:34,917 --> 00:51:36,484
Je suis si seul.

834
00:51:36,528 --> 00:51:38,486
Ah, Fanny. Chatte.

835
00:51:40,314 --> 00:51:43,665
Waouh...
Alors, fiancé et tout, hein ?

836
00:51:44,927 --> 00:51:46,364
Ouais.

837
00:51:46,407 --> 00:51:47,800
Alors tu viens te réjouir ?

838
00:51:47,843 --> 00:51:49,149
Non, je...

839
00:51:49,193 --> 00:51:51,369
Tu viens me voir
je ressemble à ça,

840
00:51:51,412 --> 00:51:54,241
pendant que tu...

841
00:51:54,285 --> 00:51:57,157
tu regardes et tu sens
comme un million de dollars.

842
00:51:57,201 --> 00:51:58,463
Non, non. Fanny, c'est juste que...

843
00:51:58,506 --> 00:51:59,986
Pas besoin d'expliquer.

844
00:52:00,029 --> 00:52:05,078
Tom m'a déjà parlé
ta nouvelle et vraie famille chic...

845
00:52:07,211 --> 00:52:10,170
avec ces voitures de luxe
et soirées.

846
00:52:10,214 --> 00:52:12,781
Un million d'amis, j'en suis sûr.

847
00:52:14,218 --> 00:52:16,655
Ce n'est pas étonnant que tu n'aies jamais
ne pense plus à nous.

848
00:52:16,698 --> 00:52:19,266
Hé! Hé, hé.
Non, je pense à toi tous les jours.

849
00:52:19,310 --> 00:52:21,138
Vous tous.

850
00:52:21,181 --> 00:52:23,357
Ma situation là-haut est
juste un peu compliqué.

851
00:52:23,401 --> 00:52:25,098
Tu ne sais pas
à propos de compliqué.

852
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Oui je le fais!

853
00:52:26,621 --> 00:52:28,232
Tu sais que
mieux que quiconque,

854
00:52:28,275 --> 00:52:31,060
que ma vie a été
si compliqué jusqu'à présent.

855
00:52:31,104 --> 00:52:32,975
Fais-moi confiance quand je dis

856
00:52:33,019 --> 00:52:35,108
je vais nous avoir tous
vivre à nouveau ensemble,

857
00:52:35,152 --> 00:52:36,152
avec moi.

858
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
Et maintenant ?

859
00:52:38,720 --> 00:52:39,895
J'ai besoin d'argent maintenant.

860
00:52:39,939 --> 00:52:41,506
Euh...

861
00:52:41,549 --> 00:52:43,464
Voyons juste
ce que j'ai ici.

862
00:52:43,508 --> 00:52:45,205
Euh...

863
00:52:46,293 --> 00:52:48,948
300$, c'est tout ce que j'ai sur moi,

864
00:52:48,991 --> 00:52:50,428
mais...

865
00:52:50,471 --> 00:52:51,646
Et ce collier ?

866
00:52:59,045 --> 00:53:00,525
Oh.

867
00:53:00,568 --> 00:53:01,613
Qui est-ce, bébé ?

868
00:53:01,656 --> 00:53:04,877
C'est ma demi-sœur Heaven.

869
00:53:04,920 --> 00:53:07,445
Je viens de m'arrêter
pour un petit salut et au revoir.

870
00:53:07,488 --> 00:53:09,229
Ah...

871
00:53:09,273 --> 00:53:12,014
tu veux dire la salope riche
qui t'a tout oublié ?

872
00:53:13,146 --> 00:53:14,408
Oh, tu t'en souviens.

873
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
Vous êtes un gentleman.

874
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
Je vais prendre cela comme signal.

875
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
Paradis.

876
00:53:22,024 --> 00:53:23,112
Non, Ciel, attends !

877
00:53:24,592 --> 00:53:26,855
Ciel, j'ai besoin
pour te demander quelque chose.

878
00:53:26,899 --> 00:53:28,205
Qu'est-ce que c'est?

879
00:53:30,903 --> 00:53:32,818
Je suis désolé.

880
00:53:36,082 --> 00:53:38,302
S'il te plaît, va chercher Darcie
de retour pour moi.

881
00:53:40,956 --> 00:53:42,784
Que pourrais-je faire
pour la récupérer ?

882
00:53:44,308 --> 00:53:46,266
Eh bien, rachète-la, bon sang.

883
00:53:46,310 --> 00:53:49,051
Rendez-leur l'argent
ils m'ont payé.

884
00:53:49,095 --> 00:53:51,793
Vous en avez tellement maintenant.

885
00:53:53,142 --> 00:53:55,449
Vraiment, Ciel,
c'est le moins que vous puissiez faire.

886
00:53:57,016 --> 00:53:59,279
Je ne peux pas.

887
00:53:59,323 --> 00:54:00,846
Je suis désolé, je ne peux pas.

888
00:54:00,889 --> 00:54:02,978
Oh, tu ne peux pas ?

889
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
Pas même pour
le bonheur de ta propre sœur ?

890
00:54:06,460 --> 00:54:10,334
La sœur que tu réclamais
aimer et faire quelque chose pour ?

891
00:54:10,377 --> 00:54:11,833
Tu ne peux même pas obtenir
mon propre putain de bébé est de retour ?

892
00:54:11,857 --> 00:54:12,857
Hé!

893
00:54:14,076 --> 00:54:15,208
Hé.

894
00:54:16,862 --> 00:54:19,517
Elle a besoin de sa mère.

895
00:54:20,648 --> 00:54:22,215
Paradis.

896
00:54:23,782 --> 00:54:26,175
S'il te plaît.

897
00:54:28,961 --> 00:54:32,181
Récupérez ma petite fille.

898
00:54:52,376 --> 00:54:54,769
"Le cirque de Tallahassee Larry ?"

899
00:54:59,034 --> 00:55:00,427
Excusez-moi, monsieur.

900
00:55:00,471 --> 00:55:02,777
Savez-vous quoi
l'adresse est ici ?

901
00:55:02,821 --> 00:55:04,779
Non?

902
00:55:04,823 --> 00:55:06,781
Oh, monsieur, savez-vous
qui est Tom Casteel,

903
00:55:06,825 --> 00:55:07,739
ou où il pourrait être ?

904
00:55:07,782 --> 00:55:09,175
C'est impoli.

905
00:55:09,218 --> 00:55:12,787
Euh, est-ce que l'un de vous
je sais qui est Tom Casteel, ou...

906
00:55:12,831 --> 00:55:14,920
Qu'est-ce qu'une fille de Boston aux pantalons fantaisie
tu veux avec lui de toute façon ?

907
00:55:14,963 --> 00:55:15,963
Oh! Tom !

908
00:55:17,357 --> 00:55:19,446
C'est si bon de te voir.

909
00:55:19,490 --> 00:55:21,370
Mais pourquoi diable voudriez-vous
demande-moi de te rencontrer ici

910
00:55:21,405 --> 00:55:23,450
dans ce cirque aléatoire ?

911
00:55:23,494 --> 00:55:25,646
Parce que je pensais que ce serait
plus facile pour vous de venir travailler.

912
00:55:25,670 --> 00:55:27,759
Tu travailles ici ?

913
00:55:27,802 --> 00:55:29,630
Ouais. Non, papa m'a offert le poste.

914
00:55:29,674 --> 00:55:31,763
Il, euh, pratiquement
dirige l'endroit maintenant.

915
00:55:31,806 --> 00:55:33,765
Il est dans un meilleur endroit.

916
00:55:33,808 --> 00:55:35,984
Il a ça hilarant
petit bébé

917
00:55:36,028 --> 00:55:38,683
et cette nouvelle épouse cool, et...

918
00:55:38,726 --> 00:55:40,467
Les gens peuvent changer, Heav.

919
00:55:40,511 --> 00:55:42,774
Avez-vous entendu
de Jamie et Keith ?

920
00:55:42,817 --> 00:55:44,428
J'ai écrit, mais je n'ai jamais eu de réponse.

921
00:55:44,471 --> 00:55:47,387
Ouais, ouais. Je...
Ils vivent à Washington DC.

922
00:55:47,431 --> 00:55:49,389
Je sais.

923
00:55:49,433 --> 00:55:51,130
Ouais, ils vont bien

924
00:55:51,173 --> 00:55:52,697
avec le couple
qui les a adoptés.

925
00:55:52,740 --> 00:55:55,221
Ils semblent être
des gens vraiment sympas, je dois dire.

926
00:55:56,918 --> 00:55:58,311
Mais Tom...

927
00:55:58,355 --> 00:55:59,617
Je veux dire, comment Luke

928
00:55:59,660 --> 00:56:02,402
je ne t'ai jamais fait abandonner
tes rêves pour le sien ?

929
00:56:02,446 --> 00:56:04,404
Eh bien, j'aime ça, Ciel.

930
00:56:05,623 --> 00:56:06,711
Vraiment! Je fais.

931
00:56:06,754 --> 00:56:08,277
Viens ce soir. Vous verrez.

932
00:56:12,020 --> 00:56:13,152
Levez-vous, les amis,

933
00:56:13,195 --> 00:56:14,588
un et tous !

934
00:56:14,632 --> 00:56:16,547
Nous avons quelque chose pour tout le monde
dans votre clan.

935
00:56:16,590 --> 00:56:18,244
Des sensations fortes ! Frissons!

936
00:56:18,287 --> 00:56:20,942
Quelque chose pour t'aider à garder ton esprit
hors des factures...

937
00:56:20,986 --> 00:56:22,529
je t'attends à la maison,
si tu vois ce que je veux dire ?

938
00:56:22,553 --> 00:56:25,164
Hé, les enfants !
Vous pouvez consulter Bessie...

939
00:56:25,207 --> 00:56:26,426
la vache à deux têtes

940
00:56:26,470 --> 00:56:27,819
et six pattes !

941
00:56:27,862 --> 00:56:29,255
Et mesdames,

942
00:56:29,298 --> 00:56:30,996
regarde Oleg....

943
00:56:31,039 --> 00:56:33,433
l'homme le plus fort du monde !

944
00:56:33,477 --> 00:56:35,783
Il est un peu
une merveille anatomique,

945
00:56:35,827 --> 00:56:36,871
si vous comprenez ce que je veux dire.

946
00:56:36,915 --> 00:56:38,090
Et messieurs...

947
00:56:38,133 --> 00:56:40,614
cherchez le merveilleux Moriarty,

948
00:56:40,658 --> 00:56:42,834
qui se coupera la tête
avec une guillotine,

949
00:56:42,877 --> 00:56:45,445
puis réalisez un spectacle de magie !

950
00:56:48,492 --> 00:56:50,407
Eh bien, ça a l'air mieux
la nuit.

951
00:56:51,843 --> 00:56:54,062
Voir? Ne sois pas si rapide
pour juger, Heaven Leigh.

952
00:56:54,106 --> 00:56:55,106
Tu veux aller dire bonjour ?

953
00:56:59,938 --> 00:57:01,418
- Je devrais y aller.
- Est-ce possible ?

954
00:57:02,941 --> 00:57:04,029
Le ciel, Leigh ?

955
00:57:05,291 --> 00:57:07,075
Bien? On s'embrasse ?

956
00:57:10,905 --> 00:57:12,037
Tu es magnifique !

957
00:57:12,080 --> 00:57:13,168
Hein?

958
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
Non merci à toi.

959
00:57:14,431 --> 00:57:16,476
Hé, le Ciel. La voici.

960
00:57:16,520 --> 00:57:18,086
C'est ici
ma belle épouse, Stacie,

961
00:57:18,130 --> 00:57:19,479
et notre petit homme, Drake.

962
00:57:19,523 --> 00:57:21,046
Ouah!

963
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
Ciel, c'est si bon
pour enfin te rencontrer.

964
00:57:23,135 --> 00:57:25,703
J'ai tellement entendu parler de toi
de ton papa.

965
00:57:25,746 --> 00:57:28,923
Souhaitez-vous tenir
ton demi-frère ?

966
00:57:28,967 --> 00:57:30,664
Salut...

967
00:57:32,187 --> 00:57:34,755
Euh, je suppose
Je suis un peu ta grande sœur.

968
00:57:34,799 --> 00:57:37,105
Euh, si je savais
je te rencontrerais,

969
00:57:37,149 --> 00:57:38,890
je t'aurais apporté un jouet
ou quelque chose comme ça.

970
00:57:41,893 --> 00:57:44,069
Beaucoup de monde ce soir, hein, papa ?

971
00:57:44,112 --> 00:57:46,463
Le ciel disait juste, euh,
ça doit représenter la moitié du comté.

972
00:57:46,506 --> 00:57:49,291
Droite. Oui, ouais.
Je disais juste.

973
00:57:49,335 --> 00:57:50,336
Félicitations.

974
00:57:50,379 --> 00:57:51,468
Paradis.

975
00:57:51,511 --> 00:57:52,947
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison
pendant un moment ?

976
00:57:52,991 --> 00:57:54,775
Ce sera amusant,
tout comme au bon vieux temps.

977
00:57:54,819 --> 00:57:56,516
Comme au bon vieux temps ?

978
00:58:01,303 --> 00:58:02,696
Elle a un avion à prendre.

979
00:58:02,740 --> 00:58:04,481
Oui, oui.
J'ai un avion à prendre.

980
00:58:04,524 --> 00:58:06,526
Alors, euh, c'était charmant
te rencontrer,

981
00:58:06,570 --> 00:58:09,224
et toi... j'espère sortir ensemble
avec toi plus longtemps la prochaine fois.

982
00:58:09,268 --> 00:58:10,574
Au revoir.

983
00:58:27,329 --> 00:58:29,767
Eh bien, regardez-vous !

984
00:58:29,810 --> 00:58:32,160
La fille prodigue revient.

985
00:58:32,204 --> 00:58:34,989
Ciel Castelel!
Gloire soit.

986
00:58:35,033 --> 00:58:37,078
Fanny est géniale,
merci d'avoir demandé, révérend.

987
00:58:37,122 --> 00:58:39,080
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?

988
00:58:39,124 --> 00:58:42,562
La jeune fille de 14 ans
qui as-tu violé et mis enceinte ?

989
00:58:43,998 --> 00:58:47,741
Un langage si fort
d'une si jeune femme.

990
00:58:49,003 --> 00:58:50,831
Fanny tient à remercier
toi et ta femme

991
00:58:50,875 --> 00:58:53,268
prendre soin de son enfant
au cours de l'année écoulée,

992
00:58:53,312 --> 00:58:57,229
mais elle regrette sa décision
abandonner son enfant,

993
00:58:57,272 --> 00:59:01,668
donc j'ai apporté les 10 000
que tu l'as payée.

994
00:59:05,498 --> 00:59:09,241
Fanny était libre
avec ses faveurs sexuelles,

995
00:59:09,284 --> 00:59:12,113
étant né et élevé dans les collines,

996
00:59:12,157 --> 00:59:14,594
et, euh...

997
00:59:14,638 --> 00:59:16,335
sauvage....

998
00:59:18,250 --> 00:59:20,469
sauvage comme une chienne en chaleur.

999
00:59:21,819 --> 00:59:25,039
Mais si elle abandonnait son bébé
et le regrette maintenant,

1000
00:59:25,083 --> 00:59:27,520
alors nous sommes désolés,

1001
00:59:27,564 --> 00:59:30,610
mais Fanny
volontairement fui d'ici,

1002
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
donc je ne vois pas ce qu'il a
à voir avec nous à ce stade.

1003
00:59:34,092 --> 00:59:35,528
Eh bien, j'en suis sûr,

1004
00:59:35,572 --> 00:59:37,051
mais je vais juste y aller
appelle la police.

1005
00:59:37,095 --> 00:59:38,923
Je suis sûr qu'ils adoreraient
pour tout entendre

1006
00:59:38,966 --> 00:59:40,228
comment leur révérend bien-aimé

1007
00:59:40,272 --> 00:59:42,317
a mis enceinte une jeune fille de 14 ans.

1008
00:59:43,797 --> 00:59:45,625
Tu penses

1009
00:59:45,669 --> 00:59:47,671
parce que tu as
des vêtements chics en ce moment

1010
00:59:47,714 --> 00:59:49,368
que tu peux venir ici

1011
00:59:49,411 --> 00:59:51,196
et me pousse

1012
00:59:51,239 --> 00:59:53,546
avec vos demandes ?

1013
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
De quelle parole penses-tu
les gens de cette ville

1014
00:59:56,636 --> 00:59:58,029
va croire?

1015
00:59:59,770 --> 01:00:02,207
Nous ferons tester le bébé.

1016
01:00:03,425 --> 01:00:04,818
Je vais la faire tester.

1017
01:00:04,862 --> 01:00:06,143
Nous Casteels
ne sont pas aussi stupides que vous le pensez.

1018
01:00:06,167 --> 01:00:07,386
Je ne peux juste pas attendre

1019
01:00:07,429 --> 01:00:09,431
jusqu'à ce que votre congrégation
en entend parler.

1020
01:00:09,475 --> 01:00:11,564
Il n'y a personne
dans 100 milles, qui ne sait pas

1021
01:00:11,608 --> 01:00:14,785
qu'est-ce que Fanny Casteel
et le sera toujours.

1022
01:00:16,438 --> 01:00:19,398
Cette méchante fille...

1023
01:00:20,921 --> 01:00:23,924
voler dans mon lit
au milieu de la nuit,

1024
01:00:23,968 --> 01:00:26,753
avec son corps nu
pressé contre moi,

1025
01:00:26,797 --> 01:00:27,928
me séduire,

1026
01:00:27,972 --> 01:00:31,453
car je ne suis qu'un homme.

1027
01:00:41,899 --> 01:00:43,117
Le paradis...

1028
01:00:43,161 --> 01:00:46,686
est-ce que tu souhaites vraiment
emmener cet enfant

1029
01:00:46,730 --> 01:00:50,211
de la seule mère
qu'elle a toujours connu

1030
01:00:50,255 --> 01:00:53,258
la livrer à un accident de train ?

1031
01:00:53,301 --> 01:00:54,912
Paradis?

1032
01:00:58,045 --> 01:01:01,396
Je suppose qu'elle a trouvé un moyen

1033
01:01:01,440 --> 01:01:05,879
à blâmer même toi
pour ses problèmes.

1034
01:01:07,402 --> 01:01:09,100
Alors tu vas là-dedans

1035
01:01:09,143 --> 01:01:11,102
et tu prends
ce bel enfant

1036
01:01:11,145 --> 01:01:12,886
des bras de ma femme,

1037
01:01:12,930 --> 01:01:15,019
et tu le fais en toute confiance,

1038
01:01:15,062 --> 01:01:18,283
sachant que ce sera
la meilleure chose pour elle.

1039
01:01:25,029 --> 01:01:27,031
Tout va bien, chérie ?

1040
01:01:27,074 --> 01:01:28,074
Oui.

1041
01:01:37,215 --> 01:01:38,346
Y.

1042
01:01:38,390 --> 01:01:39,521
Salut, Ciel.
C'est Logan.

1043
01:01:39,565 --> 01:01:40,914
Ma mère m'a dit que tu étais là.

1044
01:01:40,958 --> 01:01:42,611
Veux-tu me rencontrer
dans le hall à 18h00 ?

1045
01:01:48,052 --> 01:01:50,315
Mes sentiments pour toi, euh,

1046
01:01:50,358 --> 01:01:52,143
quand nous étions ensemble,

1047
01:01:52,186 --> 01:01:57,061
étaient tellement, euh...
réel et intense,

1048
01:01:57,104 --> 01:02:00,629
que je n'ai pas complètement traité
ce qui t'est arrivé.

1049
01:02:00,673 --> 01:02:02,196
Ce type...

1050
01:02:02,240 --> 01:02:04,546
Euh, Cal...

1051
01:02:04,590 --> 01:02:06,461
Il a profité de toi.

1052
01:02:06,505 --> 01:02:08,681
Il t'a manipulé.

1053
01:02:08,725 --> 01:02:11,292
Et depuis ce jour,
à Boston,

1054
01:02:11,336 --> 01:02:14,295
J'ai pris le temps de réfléchir
votre version de l'histoire.

1055
01:02:14,339 --> 01:02:17,864
Je voulais juste m'excuser,
face à face.

1056
01:02:17,908 --> 01:02:19,779
Eh bien...

1057
01:02:20,954 --> 01:02:21,955
merci.

1058
01:02:24,305 --> 01:02:25,654
Merci beaucoup.

1059
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
je ne peux pas te le dire
combien cela compte pour moi.

1060
01:02:36,491 --> 01:02:38,531
Je n'arrive toujours pas à croire
nous serons bientôt tous les deux à l'université.

1061
01:02:39,843 --> 01:02:42,236
Ouais, eh bien, euh...

1062
01:02:42,280 --> 01:02:44,673
ça pourrait pousser le collège
le début date un peu en arrière.

1063
01:02:44,717 --> 01:02:48,503
Ouah. Euh, est-ce que c'était là
tout le temps ?

1064
01:02:50,375 --> 01:02:52,681
je suis très contente pour toi,
Ciel Leigh.

1065
01:02:58,905 --> 01:03:00,515
Êtes-vous d'accord?

1066
01:03:00,559 --> 01:03:01,908
Ouais, j'ai juste un peu froid

1067
01:03:01,952 --> 01:03:04,389
et j'ai mal à la tête

1068
01:03:04,432 --> 01:03:05,583
et je me sens
juste un peu étourdi.

1069
01:03:05,607 --> 01:03:08,567
Je pense que je ferais mieux d'aller m'allonger.

1070
01:03:08,610 --> 01:03:11,004
Bien sûr.

1071
01:03:21,493 --> 01:03:23,756
Au revoir Logan.

1072
01:03:29,501 --> 01:03:31,808
Je me sens malade.

1073
01:03:47,998 --> 01:03:49,913
Je t'aime, Ciel.

1074
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
Me laisseras-tu essayer de faire
Votre soirée est parfaite ?

1075
01:03:54,526 --> 01:03:56,049
Troie...

1076
01:03:56,093 --> 01:03:57,921
Veux-tu m'épouser,
Le paradis Van Voreen ?

1077
01:03:57,964 --> 01:04:00,271
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui, je vais t'épouser.

1078
01:04:00,314 --> 01:04:02,664
Ciel, épouse-moi.

1079
01:04:04,405 --> 01:04:07,278
Viens avec moi.

1080
01:04:07,321 --> 01:04:08,540
Je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes?

1081
01:04:08,583 --> 01:04:09,497
Troie...

1082
01:04:09,541 --> 01:04:11,064
Le paradis...

1083
01:04:11,108 --> 01:04:12,326
Ciel Van Voreen...

1084
01:04:12,370 --> 01:04:14,807
tu es un rêve devenu réalité.

1085
01:04:14,851 --> 01:04:18,680
Fort, vrai, gentil,
intelligent et honnête.

1086
01:04:18,724 --> 01:04:20,857
Je t'aime...

1087
01:04:20,900 --> 01:04:22,423
Est-ce que tu m'aimes ?

1088
01:04:22,467 --> 01:04:24,121
Le paradis...

1089
01:04:25,600 --> 01:04:27,689
C'est bon. je t'attendrai,
Ciel Van Voreen.

1090
01:04:27,733 --> 01:04:28,952
Viens avec moi.

1091
01:04:28,995 --> 01:04:30,867
Sois avec moi, Ciel.

1092
01:04:30,910 --> 01:04:32,738
Restez avec moi.

1093
01:04:32,781 --> 01:04:35,262
Est-ce que tu m'aimes?

1094
01:04:35,306 --> 01:04:37,090
Non! Troie !

1095
01:04:44,358 --> 01:04:45,664
Je dois rentrer à la maison.

1096
01:04:45,707 --> 01:04:47,927
Je dois rentrer à la maison.

1097
01:05:44,941 --> 01:05:47,552
-Logan ?
- Allez.

1098
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
Logan, c'est toi ?

1099
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
Où suis-je ?

1100
01:06:22,369 --> 01:06:24,241
Votre voiture est sortie de la route.

1101
01:06:24,284 --> 01:06:25,851
je t'ai amené
à la cabane de votre famille.

1102
01:06:25,894 --> 01:06:27,244
J'ai vraiment froid.

1103
01:06:27,287 --> 01:06:29,550
Tout mon corps...

1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,335
Nous devons vous mettre au lit.

1105
01:06:46,828 --> 01:06:49,744
- Troie...
- Le paradis...

1106
01:06:49,788 --> 01:06:51,224
Troie, j'arrive.

1107
01:06:51,268 --> 01:06:52,617
Attendez-moi.

1108
01:06:52,660 --> 01:06:54,097
Pourquoi m'as-tu quitté, Ciel ?

1109
01:06:54,140 --> 01:06:55,707
Je devais y aller, Troy.

1110
01:06:55,750 --> 01:06:58,014
Je pensais que tu m'aimais, Ciel.

1111
01:06:58,057 --> 01:06:59,885
Je fais.

1112
01:06:59,928 --> 01:07:01,452
Revenir.

1113
01:07:01,495 --> 01:07:02,888
Revenez avant qu'il ne soit trop tard.

1114
01:07:02,931 --> 01:07:03,971
Il ne sera jamais trop tard.

1115
01:07:05,673 --> 01:07:07,414
Troie !

1116
01:07:18,251 --> 01:07:19,470
Je t'aime.

1117
01:07:30,089 --> 01:07:32,874
Troie...

1118
01:07:32,918 --> 01:07:35,486
Troie.

1119
01:07:35,529 --> 01:07:37,053
Troy, dis-moi que tu m'aimes.

1120
01:07:39,142 --> 01:07:40,447
Troie...

1121
01:07:43,755 --> 01:07:46,279
Vous avez besoin
se recoucher, Ciel.

1122
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Vous avez besoin de plus de repos.

1123
01:08:04,950 --> 01:08:08,127
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

1124
01:08:08,171 --> 01:08:10,869
J'ai essayé de m'arrêter, mais je n'ai pas pu.

1125
01:08:12,479 --> 01:08:14,916
Maintenant, il est trop tard.

1126
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
Te perdre

1127
01:08:19,660 --> 01:08:23,099
C'était la plus grosse erreur
de ma vie.

1128
01:08:53,694 --> 01:08:56,001
Oh... Oh, tu es debout.

1129
01:08:56,044 --> 01:08:57,176
Ouais.

1130
01:08:57,220 --> 01:08:58,569
Comment te sens-tu ?

1131
01:08:58,612 --> 01:09:01,049
Mieux.
Beaucoup mieux, merci.

1132
01:09:01,093 --> 01:09:03,008
Je dois rentrer à la maison.

1133
01:09:03,051 --> 01:09:03,965
Et ma voiture de location.

1134
01:09:04,009 --> 01:09:06,011
C'est bon. Se détendre.

1135
01:09:06,054 --> 01:09:07,491
Je te conduirai à l'aéroport.

1136
01:09:07,534 --> 01:09:09,145
Ou n'importe où ailleurs où vous devez aller.

1137
01:09:09,188 --> 01:09:11,147
Oh.

1138
01:09:13,888 --> 01:09:17,153
Merci beaucoup
pour tout.

1139
01:09:17,196 --> 01:09:19,024
Je dois y aller.

1140
01:09:21,505 --> 01:09:23,681
Merci.

1141
01:09:42,395 --> 01:09:44,658
Eh bien, elle est là.

1142
01:09:44,702 --> 01:09:46,834
Comment s'est passée votre virée shopping ?

1143
01:09:46,878 --> 01:09:48,923
Viens, assieds-toi.

1144
01:09:48,967 --> 01:09:50,664
Raconte-moi tout ça.

1145
01:09:50,708 --> 01:09:52,753
Eh bien, euh...

1146
01:09:52,797 --> 01:09:55,278
C'était... C'était amusant.

1147
01:09:55,321 --> 01:09:57,410
Tu sais, je...
Le temps a passé vite.

1148
01:09:57,454 --> 01:10:00,544
Je pensais que j'avais le cœur serré
sur cette robe victorienne

1149
01:10:00,587 --> 01:10:02,067
dans le quartier de la confection,

1150
01:10:02,110 --> 01:10:04,200
et puis j'ai vu cette belle
un sans bretelles,

1151
01:10:04,243 --> 01:10:07,638
alors, je suis devenu tout confus,
puis les essayages ont pris une éternité,

1152
01:10:07,681 --> 01:10:09,944
mais c'était amusant.

1153
01:10:09,988 --> 01:10:12,251
Le paradis...

1154
01:10:12,295 --> 01:10:14,949
Je sais que tu étais avec
ta famille de l'arrière-pays

1155
01:10:14,993 --> 01:10:16,821
et ce garçon Logan.

1156
01:10:19,867 --> 01:10:21,608
Euh, je dois parler à Troy.

1157
01:10:21,652 --> 01:10:22,652
Asseyez-vous!

1158
01:10:26,265 --> 01:10:29,442
Tu répondras
mes questions d'abord.

1159
01:10:29,486 --> 01:10:31,139
Et tu sais
ça ne sert à rien de mentir,

1160
01:10:31,183 --> 01:10:34,099
comme je le saurai toujours
si vous l'êtes.

1161
01:10:37,494 --> 01:10:38,582
Quel âge as-tu, Ciel ?

1162
01:10:39,757 --> 01:10:40,845
Euh, je te l'ai déjà dit.

1163
01:10:40,888 --> 01:10:41,888
La vérité !

1164
01:10:43,108 --> 01:10:45,066
Comment vas-tu vraiment ?

1165
01:10:48,156 --> 01:10:49,332
18.

1166
01:10:51,203 --> 01:10:52,944
Pourquoi est-ce un tel problème ?

1167
01:10:52,987 --> 01:10:55,642
Ça veut juste dire que Troy et moi
sont encore plus proches en âge.

1168
01:10:55,686 --> 01:10:57,775
Vous avez menti en venant ici.

1169
01:10:57,818 --> 01:11:00,908
Tu m'as dit
tu es né un an après

1170
01:11:00,952 --> 01:11:03,302
ta mère a épousé cet homme,
Luc Castelel.

1171
01:11:03,346 --> 01:11:05,783
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé d'avoir menti.

1172
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
C'est juste que... je ne voulais pas de toi
je pense moins à ma mère,

1173
01:11:08,133 --> 01:11:09,352
avoir un mariage forcé.

1174
01:11:11,963 --> 01:11:13,660
Je suis désolé.

1175
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
Je suis désolé, je...

1176
01:11:16,968 --> 01:11:19,057
Tu ne peux pas épouser Troy.

1177
01:11:20,667 --> 01:11:21,755
Quoi?

1178
01:11:21,799 --> 01:11:24,236
Je veux dire... pourquoi ?

1179
01:11:24,280 --> 01:11:25,933
J'ai 18 ans.

1180
01:11:25,977 --> 01:11:27,979
Rien ne nous arrête
de se marier.

1181
01:11:28,022 --> 01:11:29,328
Donnez-moi une bonne raison !

1182
01:11:29,372 --> 01:11:30,972
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
deux millions de raisons ?

1183
01:11:32,505 --> 01:11:35,813
Je te paierai 2 millions de dollars
annuler les fiançailles

1184
01:11:35,856 --> 01:11:37,162
et laisse tomber Troy doucement

1185
01:11:37,205 --> 01:11:39,860
donc il ne fait rien d'imprudent
et se faire du mal.

1186
01:11:39,904 --> 01:11:42,036
je ne comprends pas
ce que tu essaies de dire.

1187
01:11:42,080 --> 01:11:44,474
Pendant que tu étais hors de la ville,

1188
01:11:44,517 --> 01:11:46,214
Troie et moi
on parlait de toi,

1189
01:11:46,258 --> 01:11:48,478
à quel point il t'aime,

1190
01:11:48,521 --> 01:11:50,194
et il m'a dit certaines choses
tu lui avais dit

1191
01:11:50,218 --> 01:11:51,219
à propos de ton enfance,

1192
01:11:51,263 --> 01:11:52,699
ce qui m'a fait me demander

1193
01:11:52,743 --> 01:11:54,677
si tu nous avais dit la vérité
à propos de votre naissance.

1194
01:11:54,701 --> 01:11:56,660
J'ai dit que j'étais désolé pour ça !

1195
01:11:56,703 --> 01:11:59,619
Je suis! Je viens de dire ça
pour que je puisse rester ici avec toi !

1196
01:11:59,663 --> 01:12:00,983
Tu dois annuler ça,
Le paradis.

1197
01:12:03,101 --> 01:12:05,669
Faites-le pour Troie.

1198
01:12:05,712 --> 01:12:07,671
Fais-le pour moi.

1199
01:12:07,714 --> 01:12:10,021
Fais-le pour ta mère.

1200
01:12:13,720 --> 01:12:15,722
Qu'est-ce que ma mère
ça a à voir avec ça ?

1201
01:12:15,766 --> 01:12:17,463
Tu veux connaître la vraie raison

1202
01:12:17,507 --> 01:12:18,947
pourquoi je ne peux pas te laisser
épouser mon frère ?

1203
01:12:20,379 --> 01:12:22,860
La vraie raison
ta mère s'est enfuie de nous ?

1204
01:12:22,903 --> 01:12:25,210
La vraie raison pour laquelle ta mère
s'est-elle mariée alors qu'elle était enceinte ?

1205
01:12:26,777 --> 01:12:29,736
La vraie raison pour laquelle Luke Casteel
t'a détesté toute ta vie ?

1206
01:12:31,347 --> 01:12:32,957
Parce que ce n'est pas ton père.

1207
01:12:35,046 --> 01:12:37,309
Je suis.

1208
01:13:03,030 --> 01:13:04,945
J'ai épousé Jillian

1209
01:13:04,989 --> 01:13:07,905
pour que mon jeune frère
aurait une figure maternelle.

1210
01:13:07,948 --> 01:13:10,516
Mais il s'est avéré

1211
01:13:10,560 --> 01:13:13,345
Jillian n'avait pas
tout amour pour Troie,

1212
01:13:13,389 --> 01:13:14,868
ou pour moi,

1213
01:13:14,912 --> 01:13:16,827
seulement pour elle-même...

1214
01:13:16,870 --> 01:13:18,176
et son nouvel argent.

1215
01:13:19,482 --> 01:13:21,875
C'était sa fille, Leigh,

1216
01:13:21,919 --> 01:13:25,313
ou Angel, comme tu l'appelles,
qui s'est rendu à Troie.

1217
01:13:25,357 --> 01:13:27,794
Elle l'a nourri,
joué avec lui, lui a appris.

1218
01:13:27,838 --> 01:13:28,926
J'étais ravi.

1219
01:13:30,449 --> 01:13:32,146
Mais au bout d'un moment,

1220
01:13:32,190 --> 01:13:35,367
J'ai commencé à regarder Leigh
différemment.

1221
01:13:35,411 --> 01:13:37,238
Elle...

1222
01:13:37,282 --> 01:13:39,719
Elle devenait une femme.

1223
01:13:46,291 --> 01:13:48,946
Je sais que c'est dur
pour que tu entendes,

1224
01:13:48,989 --> 01:13:50,643
mais...

1225
01:13:50,687 --> 01:13:54,821
ta mère avait plus de sexualité
que n'importe quelle femme que j'ai jamais connue,

1226
01:13:54,865 --> 01:13:57,389
jeune ou vieux,

1227
01:13:57,433 --> 01:13:58,912
et elle savait comment l'utiliser.

1228
01:13:58,956 --> 01:14:02,829
Elle me taquinerait,

1229
01:14:02,873 --> 01:14:04,483
touche-moi,

1230
01:14:04,527 --> 01:14:07,791
souriez-moi toute la journée.

1231
01:14:10,663 --> 01:14:12,796
Et elle m'a demandé de la toucher.

1232
01:14:14,319 --> 01:14:16,190
Vous...

1233
01:14:16,234 --> 01:14:17,496
C'est ce que tu te dis ?

1234
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
Qu'elle t'a séduit,
et ce n'était pas de ta faute ?

1235
01:14:21,021 --> 01:14:21,892
C'était une enfant !

1236
01:14:21,935 --> 01:14:23,807
Un enfant !

1237
01:14:23,850 --> 01:14:26,374
Et toi, avec ton parcours
et votre éducation,

1238
01:14:26,418 --> 01:14:28,507
tu as agi comme
un salaud de montagnard.

1239
01:14:28,551 --> 01:14:30,988
Vous l'avez agressée.

1240
01:14:31,031 --> 01:14:32,468
Non, ce n'était pas comme ça.

1241
01:14:33,730 --> 01:14:35,819
Elle adorait être touchée par moi.

1242
01:14:35,862 --> 01:14:37,385
Elle a adoré.

1243
01:14:45,263 --> 01:14:46,632
Je pensais
Leigh était peut-être enceinte

1244
01:14:46,656 --> 01:14:48,179
quand elle est partie.

1245
01:14:49,572 --> 01:14:51,922
Je m'en inquiète encore
quand tu es arrivé,

1246
01:14:51,965 --> 01:14:54,446
mais ensuite tu as menti sur ton âge

1247
01:14:54,490 --> 01:14:56,927
et finalement j'ai poussé
ces pensées loin.

1248
01:14:58,319 --> 01:15:01,192
Mais maintenant
que je sais que tu as 18 ans...

1249
01:15:01,235 --> 01:15:03,542
tout est clair.

1250
01:15:03,586 --> 01:15:05,283
Elle était enceinte.

1251
01:15:05,326 --> 01:15:07,894
Avec toi.

1252
01:15:09,461 --> 01:15:11,550
Mais, le Ciel...

1253
01:15:11,594 --> 01:15:14,727
tu ne peux pas le dire à Troy

1254
01:15:14,771 --> 01:15:16,555
qu'il a fait l'amour
à sa propre nièce,

1255
01:15:16,599 --> 01:15:18,383
son propre parent de sang...

1256
01:15:18,426 --> 01:15:21,038
Il va se suicider.

1257
01:15:39,578 --> 01:15:41,580
Paradis!

1258
01:15:41,624 --> 01:15:43,016
Oh mon Dieu.

1259
01:15:44,714 --> 01:15:46,672
J'ai presque oublié
comme tu es belle.

1260
01:15:48,239 --> 01:15:49,893
j'étais inquiet
tu étais allé voir Logan,

1261
01:15:49,936 --> 01:15:52,373
tombé amoureux de lui,
et j'ai tout oublié de moi.

1262
01:15:55,072 --> 01:15:56,421
Qu'est-ce qu'il y a, Ciel ?

1263
01:15:56,464 --> 01:15:59,990
Je dois te dire quelque chose.

1264
01:16:02,601 --> 01:16:04,472
N'importe quoi, tu le sais.

1265
01:16:06,387 --> 01:16:07,388
Je t'aime.

1266
01:16:07,432 --> 01:16:10,261
Vraiment.

1267
01:16:11,479 --> 01:16:12,611
C'est un soulagement.

1268
01:16:12,655 --> 01:16:15,179
Ouah. Tu es vraiment
m'a fait y aller.

1269
01:16:15,222 --> 01:16:16,310
Je veux dire, ça marche bien,

1270
01:16:16,354 --> 01:16:18,182
parce que je suis fou de toi,

1271
01:16:18,225 --> 01:16:20,358
et je pensais en fait
à propos de t'épouser.

1272
01:16:20,401 --> 01:16:22,708
Non, Troie.

1273
01:16:22,752 --> 01:16:24,884
Quoi?

1274
01:16:26,799 --> 01:16:29,846
Pendant mon absence, je...

1275
01:16:32,283 --> 01:16:33,676
j'ai réalisé

1276
01:16:33,719 --> 01:16:36,069
que nous n'avons peut-être pas raison
l'un pour l'autre après tout.

1277
01:16:37,767 --> 01:16:40,378
Pourquoi tu dis ça ?

1278
01:16:40,421 --> 01:16:42,815
Parce que je ne suis pas sûr
qui je suis plus,

1279
01:16:42,859 --> 01:16:44,991
et je ne sais pas ce que je veux.

1280
01:16:45,035 --> 01:16:46,471
Hé.

1281
01:16:48,125 --> 01:16:49,430
C'est fou.

1282
01:16:49,474 --> 01:16:51,563
Nous nous aimons.

1283
01:16:51,607 --> 01:16:53,304
Non, Troie...

1284
01:16:54,653 --> 01:16:57,482
Ciel!

1285
01:16:59,789 --> 01:17:01,355
Comment ça s'est passé ?

1286
01:17:01,399 --> 01:17:02,618
Qu'a-t-il dit ?

1287
01:17:02,661 --> 01:17:04,228
Comment as-tu pu ?

1288
01:17:04,271 --> 01:17:07,927
Comment... Comment as-tu pu ruiner
ma relation avec Troy ?

1289
01:17:07,971 --> 01:17:09,581
Je suis désolé d'avoir ruiné

1290
01:17:09,625 --> 01:17:11,148
votre relation
avec mon frère,

1291
01:17:11,191 --> 01:17:13,716
mais je suis ravi
de t'avoir comme fille.

1292
01:17:13,759 --> 01:17:16,544
Non, non, comment peux-tu dire ça
en ce moment ?

1293
01:17:16,588 --> 01:17:18,721
Tu... tu as violé ma mère

1294
01:17:18,764 --> 01:17:20,679
et tu es malade,
tout est de ta faute.

1295
01:17:20,723 --> 01:17:24,857
Non! C'est ta faute,
espèce de petite salope !

1296
01:17:24,901 --> 01:17:26,816
Vous vous êtes jeté sur lui.

1297
01:17:26,859 --> 01:17:27,991
Quoi?

1298
01:17:28,034 --> 01:17:30,515
Et tu n'as même pas pensé

1299
01:17:30,558 --> 01:17:32,517
ce que cela me ferait.

1300
01:17:32,560 --> 01:17:34,127
C'est mon mari, Leigh.

1301
01:17:34,171 --> 01:17:38,741
Tu as frotté ta jolie petite,
corps nubile partout sur lui.

1302
01:17:38,784 --> 01:17:40,307
Non! Je ne suis pas Leigh !

1303
01:17:40,351 --> 01:17:42,658
Chut !

1304
01:17:42,701 --> 01:17:44,137
Je suis jolie aussi.

1305
01:17:44,181 --> 01:17:48,011
Avant, j'étais jolie...
Bien plus jolie que toi.

1306
01:17:49,534 --> 01:17:53,233
Tu ne penses pas
J'aurais pu baiser mon beau-père ?

1307
01:17:54,539 --> 01:17:56,541
j'aurais pu l'avoir
dans la paume de ma main.

1308
01:17:56,584 --> 01:18:00,066
J'aurais pu baiser
quelqu'un que je voulais.

1309
01:18:04,854 --> 01:18:07,813
Mais moi, je ne l'ai pas fait
ce que tu as fait, Leigh.

1310
01:18:07,857 --> 01:18:10,337
Tout comme Lolita.

1311
01:18:10,381 --> 01:18:11,208
Mm.

1312
01:18:11,251 --> 01:18:13,906
Espèce de petite salope.

1313
01:18:15,255 --> 01:18:18,171
Waouh ! Attends, Jillian.

1314
01:18:18,215 --> 01:18:21,174
Allons, euh, vous chercher
une boisson fraîche, chérie.

1315
01:18:21,218 --> 01:18:23,220
Et voilà.

1316
01:18:28,791 --> 01:18:31,010
Cher Tom....

1317
01:18:31,054 --> 01:18:33,230
Mon cœur est brisé.

1318
01:18:33,273 --> 01:18:36,842
Tony m'a interdit
pour revoir Troie un jour,

1319
01:18:36,886 --> 01:18:38,583
mais je refuse de laisser Tony détruire

1320
01:18:38,626 --> 01:18:41,629
la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1321
01:18:41,673 --> 01:18:43,762
Ici, il n'y a que des mensonges
et la tromperie.

1322
01:18:43,806 --> 01:18:45,590
Encore une fois,
Je dois faire attention à moi.

1323
01:18:49,550 --> 01:18:51,074
Je suis de retour.

1324
01:18:51,117 --> 01:18:53,337
Vous êtes de retour.

1325
01:18:53,380 --> 01:18:54,642
Regardez-moi.

1326
01:18:56,644 --> 01:18:58,646
Je ne peux pas. Je viens de...
Je ne peux tout simplement pas.

1327
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Juste...

1328
01:18:59,647 --> 01:19:00,605
Ton amour était comme

1329
01:19:00,648 --> 01:19:01,867
ce voile derrière lequel je me suis caché,

1330
01:19:01,911 --> 01:19:03,062
et ça m'a fait réfléchir
Je pourrais être un homme normal,

1331
01:19:03,086 --> 01:19:04,087
mais devinez quoi ?

1332
01:19:04,130 --> 01:19:06,045
Je ne le suis pas et je ne le serai jamais.

1333
01:19:06,089 --> 01:19:08,656
Chut. Sois juste avec moi.

1334
01:19:12,443 --> 01:19:13,705
Sois juste avec moi.

1335
01:19:51,525 --> 01:19:53,527
Jillian m'a tout dit.

1336
01:19:53,571 --> 01:19:55,616
Je suis ton parent par le sang.

1337
01:19:55,660 --> 01:19:56,879
Par le sang !

1338
01:19:56,922 --> 01:19:58,532
Ton oncle !

1339
01:19:58,576 --> 01:19:59,838
Je sais que tu comprends

1340
01:19:59,882 --> 01:20:01,927
cela signifie que je dois partir.

1341
01:20:01,971 --> 01:20:03,799
Je ne t'oublierai jamais.

1342
01:20:03,842 --> 01:20:04,930
Troie.

1343
01:20:09,282 --> 01:20:11,241
Jillian a dit à Troy
à propos de toi et de ma mère,

1344
01:20:11,284 --> 01:20:12,808
et maintenant je ne peux pas le trouver
n'importe où.

1345
01:20:12,851 --> 01:20:14,287
- Où pourrait-il être ?
- Je ne sais pas!

1346
01:20:14,331 --> 01:20:16,420
- Oh mon Dieu.
- Savez-vous où est Troie ?

1347
01:20:16,463 --> 01:20:18,291
Il est parti.

1348
01:20:18,335 --> 01:20:19,510
Il est parti pour toujours.

1349
01:20:19,553 --> 01:20:20,816
Quoi? Que veux-tu dire?

1350
01:20:20,859 --> 01:20:22,165
Je lui ai dit la vérité

1351
01:20:22,208 --> 01:20:24,907
à propos de Tony
et les relations de Leigh...

1352
01:20:24,950 --> 01:20:26,473
et il s'est effondré.

1353
01:20:26,517 --> 01:20:27,735
Il ne pouvait pas le supporter

1354
01:20:27,779 --> 01:20:30,173
et il est allé à la mer.

1355
01:20:37,223 --> 01:20:38,572
Troie !

1356
01:20:42,838 --> 01:20:45,318
Troie !

1357
01:21:01,073 --> 01:21:03,467
Non...
Il n'est jamais sans sa montre.

1358
01:21:03,510 --> 01:21:05,991
Oh mon Dieu, Troie,
qu'as-tu fait ?

1359
01:21:06,035 --> 01:21:08,211
Non...

1360
01:21:18,047 --> 01:21:19,091
Troie !

1361
01:21:19,135 --> 01:21:20,397
Non, non. Non, non, non.

1362
01:22:13,537 --> 01:22:15,887
Tout est de ma faute.

1363
01:22:18,977 --> 01:22:20,848
Tout est de ma faute.

1364
01:22:20,892 --> 01:22:23,590
Si c'est la faute de quelqu'un,
c'est celui de Tony.

1365
01:22:23,634 --> 01:22:25,462
Il a violé ma mère.

1366
01:22:26,854 --> 01:22:29,074
Fermez votre piège, jeune femme.

1367
01:22:29,118 --> 01:22:30,467
Leigh l'a séduit.

1368
01:22:30,510 --> 01:22:32,512
Elle ne lui a pas laissé le choix.

1369
01:22:32,556 --> 01:22:34,476
- Comment peux-tu dire ça ?
- Vous ne comprenez pas.

1370
01:22:36,299 --> 01:22:38,562
Vous n'avez aucune idée de quoi
ta mère était vraiment comme ça.

1371
01:22:38,605 --> 01:22:40,564
Pauvre Tony.

1372
01:22:40,607 --> 01:22:42,218
Il m'a choisi et ensuite j'ai amené

1373
01:22:42,261 --> 01:22:44,002
cette tentatrice dans sa maison.

1374
01:22:44,046 --> 01:22:45,873
Ouais. Tout cela est de sa faute.

1375
01:22:45,917 --> 01:22:48,659
Tout cela est de sa faute !

1376
01:22:48,702 --> 01:22:50,313
Jillian... arrête.

1377
01:22:51,618 --> 01:22:55,144
Vous deux
sont des gens horribles et déments.

1378
01:22:55,187 --> 01:22:56,867
Pas étonnant que ma mère
s'est enfui d'ici.

1379
01:23:02,020 --> 01:23:03,543
Le paradis...

1380
01:23:03,587 --> 01:23:05,458
Le paradis ?

1381
01:23:05,502 --> 01:23:07,460
Tu es ma fille,
tu es mon seul enfant.

1382
01:23:07,504 --> 01:23:09,288
Ne me touchez pas !

1383
01:23:09,332 --> 01:23:11,508
Rassemblez-vous.

1384
01:23:11,551 --> 01:23:13,336
je trouve
ailleurs où vivre

1385
01:23:13,379 --> 01:23:14,815
avant de commencer l'université
à l'automne.

1386
01:23:14,859 --> 01:23:16,532
C'est une excellente idée.
Je paierai toutes vos dépenses.

1387
01:23:16,556 --> 01:23:17,862
Oh! Oui.

1388
01:23:17,905 --> 01:23:19,907
Oui, jetons de l'argent
au problème, d'accord ?

1389
01:23:19,951 --> 01:23:21,059
Parce que ça résout tout.

1390
01:23:21,083 --> 01:23:22,780
Je suis tellement, tellement désolé,

1391
01:23:22,823 --> 01:23:24,477
et je n'en veux pas
être juste des mots.

1392
01:23:24,521 --> 01:23:25,802
Si jamais tu pouvais
trouve-le dans ton coeur

1393
01:23:25,826 --> 01:23:28,046
pour me pardonner
et donne-moi une autre chance,

1394
01:23:28,090 --> 01:23:29,482
il n'y a rien que je veux de plus

1395
01:23:29,526 --> 01:23:31,286
qu'un vrai père-fille
relation avec vous.

1396
01:23:31,310 --> 01:23:32,990
je ne pense pas
ça pourrait arriver, Tony.

1397
01:23:34,139 --> 01:23:35,793
Le pardon
ou la relation ?

1398
01:23:38,274 --> 01:23:39,579
Ni l'un ni l'autre.

1399
01:23:43,931 --> 01:23:45,716
Ciel, ne pars pas.

1400
01:23:50,112 --> 01:23:51,939
Cher Tom....

1401
01:23:51,983 --> 01:23:55,813
Mon rêve de toute une vie : l'université
est devenu réalité à grande échelle.

1402
01:23:55,856 --> 01:23:57,684
j'ai gagné
une bourse complète.

1403
01:23:57,728 --> 01:23:59,425
Je l'ai fait.

1404
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
J'apprends tellement,

1405
01:24:01,471 --> 01:24:06,389
sur les gens, sur la vie,
à propos de moi-même.

1406
01:24:06,432 --> 01:24:08,260
Le plus du monde
J'ai la chance d'explorer,

1407
01:24:08,304 --> 01:24:11,307
plus je me sens attiré
à la simplicité de ma jeunesse,

1408
01:24:11,350 --> 01:24:13,657
ramené à Winnerow.

1409
01:24:13,700 --> 01:24:15,026
Nous n'avions pas grand-chose
quand nous étions enfants...

1410
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
mais nous nous étions rencontrés.

1411
01:24:32,632 --> 01:24:33,632
Tony.

1412
01:24:35,200 --> 01:24:37,420
Paradis.

1413
01:24:41,511 --> 01:24:44,166
Je voulais être ici
pour ce diplôme.

1414
01:24:44,209 --> 01:24:47,821
Merci d'avoir fait l'effort.

1415
01:24:47,865 --> 01:24:49,780
je suis fier de toi,
pour ce que ça vaut.

1416
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Je suis fier de moi.

1417
01:24:53,392 --> 01:24:54,392
Oh, euh...

1418
01:24:55,786 --> 01:24:57,440
Votre cadeau de fin d'études.

1419
01:24:57,483 --> 01:24:59,050
Billet en première classe pour Paris,

1420
01:24:59,094 --> 01:25:02,358
une semaine, tous frais payés
au luxueux Château Chryson.

1421
01:25:03,881 --> 01:25:05,709
je ne veux pas
rien de toi, Tony.

1422
01:25:07,667 --> 01:25:09,321
Oh.

1423
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Eh bien...

1424
01:25:10,975 --> 01:25:13,934
peut-être que je pourrais, euh...

1425
01:25:13,978 --> 01:25:17,286
commence à essayer d'être le genre
de père que tu mérites ?

1426
01:25:17,329 --> 01:25:19,201
Quelque chose de plus... normal.

1427
01:25:20,419 --> 01:25:21,942
Mm.

1428
01:25:21,986 --> 01:25:24,945
Vous seriez d'accord pour récolter
qu'est-ce que tu sèmes, n'est-ce pas, Tony ?

1429
01:25:26,425 --> 01:25:28,688
Je ne pense pas que tu récolteras un jour
quelque chose de proche de la normale.

1430
01:25:28,732 --> 01:25:29,820
Jamais.

1431
01:25:29,863 --> 01:25:31,169
Reviens à Farthy avec moi.

1432
01:25:31,213 --> 01:25:32,779
Tu es tout ce qu'il me reste, Ciel.

1433
01:25:32,823 --> 01:25:34,172
Troie est mort.

1434
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Jillian est pire que morte.

1435
01:25:36,696 --> 01:25:37,828
Et pourquoi, Tony ?

1436
01:25:40,352 --> 01:25:41,919
Vous récoltez ce que vous semez.

1437
01:25:45,531 --> 01:25:47,620
Je retourne à Winnerow
en tant qu'enseignant cet automne.

1438
01:25:47,664 --> 01:25:50,275
J'ai une opportunité maintenant,

1439
01:25:50,319 --> 01:25:52,514
pour guérir les blessures entre
les gens des collines et les citadins,

1440
01:25:52,538 --> 01:25:54,864
et je vais essayer d'en semer autant
bon dans le monde comme je peux.

1441
01:25:54,888 --> 01:25:57,021
Tu es une bonne personne, Ciel.

1442
01:25:57,064 --> 01:25:59,154
Bien mieux que quiconque que je connais.

1443
01:26:01,243 --> 01:26:03,549
Je n'en sais rien.

1444
01:26:03,593 --> 01:26:05,334
Mais j'essaye.

1445
01:26:14,081 --> 01:26:16,910
Est-ce possible
laisser son passé derrière soi ?

1446
01:26:16,954 --> 01:26:19,522
Honnêtement, je ne sais pas.

1447
01:26:19,565 --> 01:26:21,088
Mais ce que je sais

1448
01:26:21,132 --> 01:26:22,438
c'est quand tu te concentres si fort

1449
01:26:22,481 --> 01:26:24,353
sur un passé que tu ne peux pas changer,

1450
01:26:24,396 --> 01:26:27,834
tu risques de négliger
l'avenir, vous le pouvez encore.

1451
01:26:27,878 --> 01:26:29,575
Alors je rentre à la maison
à Winnerow.

1452
01:26:29,619 --> 01:26:31,534
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?